Текст и перевод песни Seachains - Màu Môi Thật

Màu Môi Thật

No-no-no-no-no-no

Màu môi, màu môi thật
Chẳng cần em đánh son làm gì
Vì anh chỉ yêu em
Chẳng phải yêu thỏi son, em ơi!

Mỗi sáng bối rối em chọn màu
Là màu thật hợp bờ môi
Và có những lúc than thở rằng
"Chẳng có cây son nào"

Dù rằng nhà đầy cả kho
Đôi khi thành nỗi lo
"Dior, Tom Ford, Chanel"
Hôm nay màu nào đây ha?

Nếu một mai trên thế giới ta chẳng có lấy những chiếc son
Anh cũng mong em yêu thật vui đừng nên ưu tư, sầu lo
Vì em vẫn đẹp một cách đơn thuần (ha ha ah yeah)

Nàng cần gì màu hồng mặn nồng vì hôn xong sẽ lại phai
Chỉ có những thứ yêu thương thật lòng hai ta còn lại
Tận trăm năm vẫn còn màu sắc vĩnh hằng đó là

Màu môi, màu môi thật
Chẳng cần em đánh son làm gì
Vì anh chỉ yêu em
Chẳng phải yêu thỏi son em ơi

Em vẫn xinh cứ đẹp tự nhiên
Và cứ mãi như ngày đầu tiên
Với anh bình thường như thế thôi
Chẳng có sao dù mắt môi màu nào

(Oo-o-oh)
Oh, yeah
(Oo-o-oh)
Hah
Seachains
Let's go

Hello, cô gái độ tuổi trăng tròn
Cô gái tô thích màu môi bằng son
Ngại ngùng mỗi lần khi tôi sang đón
Sợ rằng phai màu sau lần ăn ngon

Ta vẫn chưa biết màu nào là đáng quý
Mình chẳng cần đánh son, thứ cho bề ngoài trang trí
Chỉ cần em cười tươi là tâm hồn được "diễn show"
Anh thích những ngày thường mặt em mộc không điểm tô

Dù cho thế nào em vẫn đẹp từng tế bào
Chẳng có gì xấu xí em không cần phải giấu đi
Cuộc đời vô thường chẳng cần nhiều phô trương
Nên đừng lo khi quên son mà ra đường

Màu môi, màu môi thật
Chẳng cần em đánh son làm gì
Vì anh chỉ yêu em
Chẳng phải yêu thỏi son em hỡi

Em vẫn xinh cứ đẹp tự nhiên
Và cứ mãi như ngày đầu tiên
Với anh bình thường như thế thôi
Chẳng có sao dù mắt môi màu nào

Vraie Couleur des Lèvres

Non-non-non-non-non-non

La couleur de tes lèvres, la vraie couleur de tes lèvres
Tu n'as pas besoin de mettre du rouge à lèvres
Parce que je t'aime toi
Pas le rouge à lèvres, mon amour !

Chaque matin, tu es confuse, tu choisis une couleur
C'est une couleur qui va bien avec tes lèvres
Et parfois tu te plains :
« Il n'y a pas de rouge à lèvres »

Même si ta maison est pleine de rouges à lèvres
Parfois, c'est une source d'inquiétude
« Dior, Tom Ford, Chanel »
Quelle couleur aujourd'hui ?

Si un jour, dans ce monde, il n'y a plus de rouges à lèvres
J'espère que tu resteras heureuse, ne sois pas triste, ne t'inquiète pas
Parce que tu es toujours belle d'une manière simple (ha ha ah yeah)

Tu n'as pas besoin de rose intense, car après un baiser, il s'estompera
Seules les choses que nous aimons vraiment restent
Pendant des siècles, il y aura encore des couleurs éternelles, c'est

La couleur de tes lèvres, la vraie couleur de tes lèvres
Tu n'as pas besoin de mettre du rouge à lèvres
Parce que je t'aime toi
Pas le rouge à lèvres, mon amour

Tu es toujours belle, reste naturelle
Et reste comme au premier jour
Pour moi, c'est normal comme ça
Ce n'est pas grave, quelle que soit la couleur de tes yeux ou de tes lèvres

(Oo-o-oh)
Oh, yeah
(Oo-o-oh)
Hah
Seachains
Let's go

Bonjour, ma belle aux yeux de lune
La fille qui aime peindre ses lèvres de rouge à lèvres
Tu es gênée chaque fois que je viens te chercher
Tu as peur que la couleur s'estompe après un bon repas

Nous ne savons toujours pas quelle couleur est précieuse
On n'a pas besoin de mettre du rouge à lèvres, c'est pour l'apparence
Il suffit que tu souries, ton âme est en "spectacle"
J'aime les jours où tu es au naturel, sans maquillage

Quoi qu'il arrive, tu es belle jusqu'au bout des ongles
Rien n'est laid, tu n'as pas besoin de le cacher
La vie est éphémère, on n'a pas besoin de beaucoup de fanfaronnades
Alors ne t'inquiète pas si tu oublies ton rouge à lèvres et que tu sors

La couleur de tes lèvres, la vraie couleur de tes lèvres
Tu n'as pas besoin de mettre du rouge à lèvres
Parce que je t'aime toi
Pas le rouge à lèvres, mon amour

Tu es toujours belle, reste naturelle
Et reste comme au premier jour
Pour moi, c'est normal comme ça
Ce n'est pas grave, quelle que soit la couleur de tes yeux ou de tes lèvres