Текст и перевод песни Seachains - Mười Giờ Bốn Lăm

Mười Giờ Bốn Lăm

Có người khóc, bên dốc Đà Lạt xưa
Có mái tóc, lất phất vài hạt mưa
Có dòng người xen kẽ bài nhạc xưa
Mình tan vỡ như bẻ một hạt dưa
Khi nào nhớ cứ việc khóc xong dọn dẹp
Vì yêu một người nó cũng giống như chọn dép, ah
Có chiếc đẹp nhưng dành cho người thừa cân
Và có những chiếc xấu xí nhưng mang vào lại vừa chân

Đau cỡ nào cũng được miễn làm sao người quay trở lại
Dù biết sẽ đau lần hai nhưng con tim vô tình khờ dại
Nếu thật sự đúng người lâu cỡ nào cũng toại nguyện
Dù mọi thứ kết thúc thế nào ta vẫn viết ra được ngoại truyện

Tôi xin người cứ gian dối
Nhưng xin đừng lìa xa tôi
Dù đã nói lời phản bội
Vẫn thấy đẹp như hoa rơi
Những con người yêu mù quáng
Có những niềm vui vô hình
Họ càng trở nên xinh đẹp
Khi được chăm sóc bằng sự vô tình

Có nụ cười, trên chai Sài Gòn mới
Có một nùi quần áo đang còn phơi, ah
Có một người đang chờ, một người đợi
Tan vỡ để biết được mùi đời
Có một thứ chẳng hề mất là tình yêu
Nó vẫn luôn tồn tại nhưng có đến một nghìn kiểu
Họ yêu bằng kiểu của mình nhưng người yêu là của người khác
Vậy thì đau bằng cách của mình hay là đau bởi cách người khác

Và rồi thương ai cũng được miễn làm sao bản thân thấy vui
Tự yêu con người mình trước, người ta mới thương mình nổi
Tình yêu sẽ khiến ta buồn, nhưng không có thì sẽ không vui
Nếu một ngày chẳng buồn vì tình thì chuyện tình đó coi như xong xuôi

Họ muốn nghe lời thật lòng
Nhưng miệng buông lời dối
Họ muốn là một bông hoa
Nhưng sợ ong mật tới
Và những con người bay bướm
Họ đều có nỗi buồn vô hình
Chỉ một mình bản thân họ biết
Và che giấu đi bằng sự vô tình

Dix Heures Quarante-Cinq

Il y a des pleurs, sur le versant de Dalat d'antan
Il y a des cheveux, quelques gouttes de pluie éparses
Il y a des gens qui se mêlent à la vieille musique
Je me suis brisé comme une graine de pastèque
Quand tu penses à moi, pleure, puis fais le ménage
Parce qu'aimer quelqu'un, c'est comme choisir des chaussures, ah
Il y a de belles chaussures, mais pour les personnes en surpoids
Et il y a des chaussures laides, mais qui te vont bien au pied

Peu importe la douleur, tant que tu reviens
Même si je sais que je souffrirai une deuxième fois, mon cœur est inconsciemment naïf
Si c'est vraiment la bonne personne, peu importe le temps, on trouvera la satisfaction
Même si tout se termine, on pourra toujours écrire une postface

Je te prie de continuer à me tromper
Mais ne m'abandonne pas
Même si tu as dit des paroles de trahison
Elles sont toujours belles comme des fleurs qui tombent
Les personnes qui aiment aveuglément
Ont des joies invisibles
Elles deviennent encore plus belles
Quand elles sont soignées par l'indifférence

Il y a un sourire, sur une bouteille de Saigon neuve
Il y a une pile de vêtements qui sèchent encore, ah
Il y a quelqu'un qui attend, quelqu'un qui espère
On se brise pour connaître le goût de la vie
Il y a une chose qui ne se perd jamais, c'est l'amour
Il existe toujours, mais sous mille formes
Ils aiment à leur manière, mais l'être aimé est à quelqu'un d'autre
Alors, souffrir à sa manière ou souffrir à la manière de quelqu'un d'autre

Et puis, peu importe qui on aime, tant qu'on est heureux
Aime-toi d'abord, et les autres t'aimeront
L'amour nous rendra tristes, mais sans lui, on ne sera pas heureux
Si un jour, on ne se sent plus triste à cause de l'amour, alors cette histoire d'amour est finie

Ils veulent entendre la vérité
Mais leurs lèvres disent des mensonges
Ils veulent être une fleur
Mais ils craignent le miel des abeilles
Et les gens qui volent de fleur en fleur
Ont tous des chagrins invisibles
Seuls eux les connaissent
Et les cachent avec leur indifférence