Текст и перевод песни Seal - Mad World (From "The Passion: New Orleans")

Mad World (From "The Passion: New Orleans")

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head, I wanna drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow
And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world, mad world
Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me
And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world, mad world
Enlarging your world
Mad world

Безумный мир (из "Страсти: Новый Орлеан")

Вокруг меня знакомые лица,
Надоевшие места, надоевшие лица,
Спешащие в суматохе дней,
Никуда не идут, никуда не идут.
Слёзы наполняют их стаканы,
Нет эмоций, нет эмоций.
Прячу голову, хочу утопить свою печаль.
Нет завтра, нет завтра.
И я нахожу это немного забавным,
Я нахожу это немного грустным,
Сны, в которых я умираю,
Это лучшее, что у меня было.
Мне трудно тебе сказать,
Мне трудно это принять,
Когда люди бегают по кругу,
Это очень, очень безумный мир, безумный мир.
Дети ждут дня, когда им станет хорошо,
С днём рождения, с днём рождения.
И я чувствую, как должен чувствовать себя каждый ребёнок,
Сядь и послушай, сядь и послушай.
Пошла в школу и очень нервничала,
Меня никто не знал, меня никто не знал.
Здравствуйте, учитель, скажите, какой у меня урок?
Посмотри прямо через меня, посмотри прямо через меня.
И я нахожу это немного забавным,
Я нахожу это немного грустным,
Сны, в которых я умираю,
Это лучшее, что у меня было.
Мне трудно тебе сказать,
Мне трудно это принять,
Когда люди бегают по кругу,
Это очень, очень безумный мир, безумный мир.
Расширяя твой мир,
Безумный мир.