Dance by the Light of the Moon - Seals & Crofts перевод на французский

Dance by the Light of the Moon

From the albums UNBORN CHILD (1974) and HARD GOODS (1974).

Remember the old days when I met you. I never thought I would get you.
Remember the good times we shared together, and now they're just a song.
Remember the first time that I saw you. Remember the first time that I taught you.
Remember the old friends we knew together, and how they've all gone on.

Well we danced by the light of the moon. The band kept on playing that tune.
You asked me to carry you home, we were alone.
And then I saw moonlight dance in your hair. Now I'll never, never, never see it again.
No I'll never, ever, ever have it again. It's gone, just like the song that lives on.

Doesn't it seem like the right time. I wanna go way back through my lifetime.
Gotta go way back and re-live those days, when everything was mine.
Doesn't it seem like a long ways. Back through the fog and the byways.
Doesn't it seem strange it took so long, but I saw it all today.

The moon through the trees did go down. The snowflakes had covered the ground.
Morning left moonlight behind; day was unkind.
But then I saw lovelight dance in your hair. Ah I'll never, never, never see it again.
I'll never, ever, ever have it again. Oh no, just the snow and I know.

Danse au Clair de Lune

Tiré des albums UNBORN CHILD (1974) et HARD GOODS (1974).

Je me souviens du temps où je t'ai rencontrée. Je n'aurais jamais cru te conquérir.
Je me souviens des bons moments que nous avons partagés, et maintenant ils ne sont plus qu'une chanson.
Je me souviens de la première fois où je t'ai vue. Je me souviens de la première fois où je t'ai appris quelque chose.
Je me souviens des vieux amis que nous connaissions ensemble, et comment ils sont tous partis.

Eh bien, nous avons dansé au clair de lune. L'orchestre n'arrêtait pas de jouer cette mélodie.
Tu m'as demandé de te raccompagner chez toi, nous étions seuls.
Et puis j'ai vu le clair de lune danser dans tes cheveux. Maintenant, je ne le reverrai plus jamais.
Non, je ne le revivrai plus jamais. C'est parti, tout comme la chanson qui continue de vivre.

N'est-ce pas le bon moment ? Je veux remonter le temps de ma vie.
Je dois retourner en arrière et revivre ces jours, où tout m'appartenait.
Cela ne te semble-t-il pas un long chemin ? À travers le brouillard et les chemins détournés.
Cela ne te semble-t-il pas étrange qu'il ait fallu si longtemps, mais j'ai tout vu aujourd'hui.

La lune à travers les arbres s'est couchée. Les flocons de neige avaient recouvert le sol.
Le matin a laissé le clair de lune derrière lui ; le jour était cruel.
Mais ensuite, j'ai vu la lumière de l'amour danser dans tes cheveux. Ah, je ne la reverrai plus jamais.
Je ne la revivrai plus jamais. Oh non, juste la neige et je sais.