Текст и перевод песни Seals & Crofts - East of Ginger Trees

East of Ginger Trees

From the albums SUMMER BREEZE (1972), GREATEST HITS (1975), SUDAN VILLAGE (1976),
THE SEALS & CROFTS COLLECTION (1979) and LIFT UP YOUR VOICES AND SING, VOL. 2 (1997).

Go east of your dream and farm. Let peace and silence spin your yarn.
What harm can befall thee in yon wilderness of clove?
Go on east of ginger trees. Go soft and silent like the breeze.
With ease be off and wander in yon wilderness of clove.
Go on past the goldenrods, where fools and angels lose their odds.
And gods of our ancestors did immerse themselves in clove.
Go on toward the crimson shore, beyond this life of metaphors.
Where doors of understanding's house decorates he them with clove.

(From Baha'i scripture) "Be lions roaring in the forests of knowledge,
Whales swimming in the oceans of life."
Prepare to meet Bahá'u'llá'h in the Garden of Clove.

Note: Vahid Odin Spencer provided me with the context of the closing lyric in October of 1999 --
O Lord! Should the breath of the Holy Spirit confirm the weakest of
creatures, he would attain all to which he aspireth and would
possess anything he desireth. Indeed, Thou hast assisted
Thy servants in the past and, though they were the
weakest of Thy creatures, the lowliest of Thy servants and the most
insignificant of those who lived upon the earth, through
Thy sanction and potency they took precedence over the most
glorious of Thy people and the most noble of mankind. Whereas
formerly they were as moths, they became as royal falcons, and
whereas before they were as brooks, they became as seas, through
Thy bestowal and Thy mercy. They became, through Thy
most great favor, stars shining on the horizon of guidance,
birds singing in the rose gardens of immortality, lions
roaring in the forests of knowledge and wisdom, and whales swimming in the oceans of life.
(Abdu'l-Bahá: Tablets of the Divine Plan, Page: 107)

К востоку от имбирных деревьев

Из альбомов ЛЕТНИЙ БРИЗ (1972), ЛУЧШИЕ ХИТЫ (1975), ДЕРЕВНЯ СУДАН (1976),
КОЛЛЕКЦИЯ SEALS & CROFTS (1979) и ВОЗНЕСИТЕ СВОИ ГОЛОСА И ПОЙТЕ, ТОМ 2 (1997).

Отправляйся к востоку от своей мечты и возделывай землю. Пусть мир и тишина прядут твою пряжу.
Какой вред может постичь тебя в этой глуши гвоздики?
Иди на восток от имбирных деревьев. Иди мягко и тихо, как ветерок.
С легкостью отправляйся и скитайся по этой глуши гвоздики.
Иди мимо золотарника, где дураки и ангелы теряют свои шансы.
И боги наших предков погружали себя в гвоздику.
Иди к малиновому берегу, за пределы этой жизни метафор.
Где двери дома понимания украшает он гвоздикой.

(Из писания Бахаи) "Будьте львами, рычащими в лесах знания,
Китами, плавающими в океанах жизни".
Будьте готовы встретить Бахауллу в саду гвоздики.

Примечание: Вахид Один Спенсер объяснил мне контекст заключительной строчки в октябре 1999 года --
О Господи! Если бы дыхание Святого Духа укрепило слабое из
созданий, то оно достигло бы всего, к чему стремится, и
обрело бы все, чего желает. Воистину, Ты помогал
Твоим слугам в прошлом, и, хотя они были
самыми слабыми из Твоих созданий, самыми низкими из Твоих слуг и самыми
ничтожными из тех, кто жил на земле, по
Твоему соизволению и могуществу они одержали верх над самыми
славными из Твоего народа и самыми благородными из людей. В то время как
раньше они были как мотыльки, они стали как царственные соколы, и
в то время как раньше они были как ручьи, они стали как моря, по
Твоей милости и Твоему дару. Они стали, по
Твоей величайшей милости, звездами, сияющими на горизонте руководства,
птицами, поющими в розовых садах бессмертия, львами
рычащими в лесах знания и мудрости, и китами, плавающими в океанах жизни.
(Абдул-Баха: Скрижали Божественного Плана, страница: 107)