Текст и перевод песни Seals & Crofts - Funny Little Man

Funny Little Man

See the funny little man
Huffing and puffing and digging the sand
In his search for something to build
Perhaps a church on the side of a hill

Little does he know
That he's working in vain
When rain comes the hill
Will come sliding down and will not hold.

See the funny little man
Running and hiding and flailing his hands
Asking himself what could have gone wrong
For he has worked hard the whole day long

See the funny little man
Small in his size when compared to the land
When will he grow up, can time wait until
The funny little man can see beyond the hill

Drôle de petit bonhomme

Regarde ce drôle de petit bonhomme, ma chérie,
Soufflant et haletant, creusant le sable,
À la recherche de quelque chose à construire,
Peut-être une église sur le flanc d'une colline.

Il ne sait pas, ma douce,
Qu'il travaille en vain,
Quand la pluie viendra, la colline,
Glissera vers le bas et ne tiendra pas.

Regarde ce drôle de petit bonhomme, mon amour,
Courant, se cachant et agitant les mains,
Se demandant ce qui a bien pu mal tourner,
Car il a travaillé dur toute la journée.

Regarde ce drôle de petit bonhomme, ma belle,
Si petit comparé à l'immensité de la terre,
Quand grandira-t-il ? Le temps peut-il attendre jusqu'à ce que,
Ce drôle de petit bonhomme puisse voir au-delà de la colline ?