Текст и перевод песни Seals & Crofts - Goodbye Old Buddies

Goodbye Old Buddies

From the albums GET CLOSER (1976) and THE SEALS & CROFTS COLLECTION (1979).

Where it started, can't even remember, just one day you were there.
Funny little girl in your tied-dyes and cutoffs, wondering who you were.
Well I was gonna blow you clear down to Miami with my cool and social art.
But I ended up awkward and I guess in the struggle I must have lost my heart.
So goodbye old buddies, and goodbye runnin' wild.
I'm makin' some room for a certain young lady, and I guess she's gonna stay awhile.

Walks in the country, sleepin' bag weekends, and fumblin' in the night.
Now look at me plannin' my life 'round this stranger, such a sorry sight.
So goodbye old buddies, and goodbye runnin' wild.
I'm makin' some room for a certain young lady, and I guess she's gonna stay awhile.

Now here we sit in our only night bedroom, all legal and settled down.
Talkin' 'bout light bills and diapers and t.v., and watchin' this world spin around.
So goodbye old buddies, and goodbye runnin' wild.
I'm makin' some room for a certain young lady, and I guess she's gonna stay,
I guess she's gonna stay. She's gotten all moved in, for awhile.

Adieu les vieux copains

Tiré des albums GET CLOSER (1976) et THE SEALS & CROFTS COLLECTION (1979).

Où ça a commencé, je ne m'en souviens même plus, un jour tu étais là.
Drôle de petite fille en tie-dye et short en jean, je me demandais qui tu étais.
Je voulais t'emmener jusqu'à Miami avec mon charme et mon assurance.
Mais je suis resté maladroit et j'imagine que dans la bataille, j'ai dû perdre mon cœur.
Alors adieu les vieux copains, et adieu la vie de bohème.
Je fais de la place pour une certaine jeune femme, et je suppose qu'elle va rester un moment.

Promenades à la campagne, week-ends en sac de couchage, et tâtonnements dans la nuit.
Maintenant, regarde-moi, planifier ma vie autour de cette étrangère, quel triste spectacle.
Alors adieu les vieux copains, et adieu la vie de bohème.
Je fais de la place pour une certaine jeune femme, et je suppose qu'elle va rester un moment.

Maintenant, nous voilà assis dans notre seule chambre à coucher, mariés et installés.
On parle factures d'électricité, couches et télé, et on regarde le monde tourner.
Alors adieu les vieux copains, et adieu la vie de bohème.
Je fais de la place pour une certaine jeune femme, et je suppose qu'elle va rester,
Je suppose qu'elle va rester. Elle s'est bien installée, pour un moment.