It'll Be All Right - Seals & Crofts перевод на французский

It'll Be All Right

Look into my eyes
And tell me what you see
Is anyone there

You point your finger
And blame the world on me
Do you really care

Alone, so you talk to yourself
Alone, if you listen to your mind it yells

Take us back to where we belong
Where the simple songs
And the days last forever

Where all you have to do is dream
Life's not as bad as it seems
And we all stand together

As long as you don't let it
all pass you by
It'll be alright, it'll be alright

Now tell me mister
What's your point of view
Do you feel that way

I guess your past
It must be catching up on you
Do you feel the pain

Alone, so you talk to yourself
Alone, if you listen to your mind it yells

Take us back to where we belong
Where the simple songs
And the days last forever

Where all you have to do is dream
Life's not as bad as it seems
And we all stand together

As long as you don't let it
all pass you by
It'll be alright, it'll be alright

Echoes of voices
of all the people you once knew
They call your name
You turn to look and find
But there's nobody there

Gazing out your window
Tell me what are you looking for
It'll be alright

Know all your problems are
falling down like winter rain
like winter rain, like winter rain

Don't you know
Every things gonna be all right
Every things gonna be all right, yeah

Take us back to where we belong
Where the simple songs
And the days last forever

Where all you have to do is dream
Life's not as bad as it seems
And we all stand together

As long as you don't let it
all pass you by
It'll be alright, it'll be alright

Tout ira bien

Regarde-moi dans les yeux
Et dis-moi ce que tu vois
Y a-t-il quelqu'un ?

Tu pointes du doigt
Et tu me blâmes pour tout
T'en soucies-tu vraiment ?

Seule, alors tu te parles à toi-même
Seule, si tu écoutes ton esprit, il hurle

Ramène-nous là où nous sommes chez nous
Où les chansons simples
Et les jours durent toujours

Où tout ce que tu as à faire, c'est rêver
La vie n'est pas aussi mauvaise qu'il y paraît
Et nous sommes tous unis

Tant que tu ne laisses pas
tout te filer entre les doigts
Tout ira bien, tout ira bien

Maintenant dis-moi, mademoiselle
Quel est ton point de vue ?
Le ressens-tu aussi ?

Je suppose que ton passé
Doit te rattraper
Ressens-tu la douleur ?

Seule, alors tu te parles à toi-même
Seule, si tu écoutes ton esprit, il hurle

Ramène-nous là où nous sommes chez nous
Où les chansons simples
Et les jours durent toujours

Où tout ce que tu as à faire, c'est rêver
La vie n'est pas aussi mauvaise qu'il y paraît
Et nous sommes tous unis

Tant que tu ne laisses pas
tout te filer entre les doigts
Tout ira bien, tout ira bien

L'écho des voix
De toutes les personnes que tu as connues
Elles appellent ton nom
Tu te retournes pour regarder et trouver
Mais il n'y a personne

Regardant par ta fenêtre
Dis-moi, que cherches-tu ?
Tout ira bien

Sache que tous tes problèmes
Tombent comme la pluie d'hiver
Comme la pluie d'hiver, comme la pluie d'hiver

Ne sais-tu pas
Que tout ira bien
Que tout ira bien, oui

Ramène-nous là où nous sommes chez nous
Où les chansons simples
Et les jours durent toujours

Où tout ce que tu as à faire, c'est rêver
La vie n'est pas aussi mauvaise qu'il y paraît
Et nous sommes tous unis

Tant que tu ne laisses pas
tout te filer entre les doigts
Tout ira bien, tout ira bien