One More Time - Seals & Crofts перевод на французский

One More Time

I'm goin' way down south to Louisiana tonight.
Well I'll just close my eyes and everything's all right.
And though I'm really far away, will I make my getaway.
And no one need know that I've been gone.

One more time, for the good times, that far outweigh the bad.
One more time, for the good times, when love was all we had.

I'm goin' way down south to Baton Rouge tonight.
Well I'll just close the door and turn off all the lights.
And though the images dance by, of those folks and friends who lie,
Down home where things are slow and easy goin'.

One more time, for the good times, that far outweigh the bad.
One more time, for the good times, when love was all, love was all, when love was all we had.
One more time, one more time, one more time.

Une Fois de Plus

Ce soir, je descends tout au sud, en Louisiane, ma belle.
Je ferme les yeux et tout va bien, je t'emmène avec moi.
Et même si je suis loin, je réussirai mon escapade, juste toi et moi.
Personne n'aura besoin de savoir que je suis parti.

Une fois de plus, pour les bons moments, qui l'emportent de loin sur les mauvais.
Une fois de plus, pour les bons moments, quand l'amour était tout ce que nous avions.

Ce soir, je descends tout au sud, à Baton Rouge, avec toi.
Je ferme la porte et j'éteins toutes les lumières, rien que nous deux.
Et même si les images défilent, de ces gens et amis qui restent,
Là-bas, où la vie est douce et facile.

Une fois de plus, pour les bons moments, qui l'emportent de loin sur les mauvais.
Une fois de plus, pour les bons moments, quand l'amour était tout, l'amour était tout, quand l'amour était tout ce que nous avions.
Une fois de plus, une fois de plus, une fois de plus.