Takin' It Easy - Seals & Crofts перевод на французский

Takin' It Easy

Well I've driven half my life under the city lights. I'm gonna meet the San Jose Bay.
Workin' hard 'til the sunrise, I've been at it so long.
Got to pack my bags and get me away.

Now come on down, doo doo-yoo doo, takin' it easy.
Come on down, doo doo-yoo doo, everything nice and slow.
Doo doo-yoo doo, takin' it easy. Soon I'll be saying goodbye.

Well those foggy days and nights in San Francisco, got me feelin' so down.
Drivin' cabs for peanuts ain't my idea of livin'. I just got to get away from this town.

Now I'm lookin' for the sunshine, place where I can rest my mind.
Maybe down Mexico way.
There comes a time when for no reason or rhyme,
A man is bound to seek a sunnier day, bound to seek a sunnier day.
Now come on down. ..

La vie tranquille

Eh bien, j'ai passé la moitié de ma vie à conduire sous les lumières de la ville. Je vais rejoindre la baie de San Jose, ma belle.
À travailler dur jusqu'au lever du soleil, ça fait si longtemps que je suis là-dedans.
Je dois faire mes valises et m'en aller.

Alors viens, doo doo-yoo doo, on se détend.
Viens, doo doo-yoo doo, tout doucement.
Doo doo-yoo doo, on se détend. Bientôt je te dirai au revoir.

Ces jours et ces nuits brumeux à San Francisco, ma chérie, me dépriment.
Conduire des taxis pour des clopinettes, ce n'est pas mon idée de la vie. Je dois juste quitter cette ville.

Maintenant je cherche le soleil, un endroit où je peux reposer mon esprit.
Peut-être du côté du Mexique.
Il arrive un moment où, sans raison ni rime,
Un homme est obligé de chercher un jour plus ensoleillé, obligé de chercher un jour plus ensoleillé.
Alors viens…