The Boy Down the Road - Seals & Crofts перевод на немецкий

The Boy Down the Road

Long long ago in a house up the road
Lived a maiden so beautiful.
Day after day she looked the same old way
As the sun shone off her hair of gold.
Someday I would go there and ask for her hand
Just as soon as I become a man.

In the afternoon she'd sit in the shade
And wave as I watched from down the road.
Time after time I wished my head to lay
In her arms and at last she would know.
Then one day a stranger came to call
And took her far away from down the road.
I watched 'til the dusk from the fields down below,
But in vain for the night began to fall.
Then came the message that summoned me to town,
And my knees gave way to the ground.

Spoken: They say that this message came with her dying breath,
The very last words she ever spoke:
Give my love to the boy down the road,
And tell him not to cry, for I know.

Der Junge von der Straße

Vor langer, langer Zeit in einem Haus die Straße hinauf
Lebte ein Mädchen, so wunderschön.
Tag für Tag sah sie genauso aus
Wie die Sonne von ihrem goldenen Haar schien.
Eines Tages würde ich dorthin gehen und um ihre Hand anhalten
Sobald ich ein Mann geworden bin.

Am Nachmittag saß sie im Schatten
Und winkte, als ich von der Straße aus zusah.
Immer wieder wünschte ich, meinen Kopf hinzulegen
In ihre Arme, und endlich würde sie es wissen.
Dann, eines Tages, kam ein Fremder zu Besuch
Und nahm sie weit weg von der Straße.
Ich beobachtete bis zur Dämmerung von den Feldern unten,
Aber vergebens, denn die Nacht begann hereinzubrechen.
Dann kam die Nachricht, die mich in die Stadt rief,
Und meine Knie gaben nach zum Boden.

Gesprochen: Sie sagen, dass diese Nachricht mit ihrem letzten Atemzug kam,
Die allerletzten Worte, die sie je sprach:
Gib meine Liebe dem Jungen von der Straße,
Und sag ihm, er soll nicht weinen, denn ich weiß es.