Текст и перевод песни Sean McConnell - If These Walls Could Speak

If These Walls Could Speak

Last night I had a dream I went back to my old home
Down at 200 orange street a long time ago,
And I walked up to the front porch and I opened the
Screen door and it hit me like it never did before.
Took the stairs up to my bedroom where I spent most
Of my years, making faces at my brother, holding him through common fears.
And I walked over to the window and my heart almost
Died, I could hear the neighbors screamin', "Come outside, come outside."
And our young voices make me see the kind of children that we used to be.

And if these streets could whisper,
If these walls could speak,
They would scream out love they would cry themselves to sleep,
They would pray to Jesus, they would sing rock and
Roll, they would laugh with each other, they would live soul to soul.
But I guess that don't matter anyway,
Cuz if these walls could speak I know what they'd say...
I know what they'd say.

Took the hallway to the bedroom where my parents used
To sleep, where I'd sneak in during quiet and my nightmares grew too deep.
And I walked over to the closet where my father hung his ties,
I still smell the scent of cigarettes and years gone by.
That closet used to look so tall and now everything
Around here seems so small.

But if these streets could whisper,
If these walls could speak,
They would scream out love, they would cry themselves to sleep,
They would pray to Jesus, they would sing rock and
Roll, they would laugh with each other, they would live soul to soul.
But I guess that don't matter anyway,
Cuz if these walls could speak I know what they'd say...
I know what they'd say.

In this dream of childhood memories some I never will
Forget, some I might as well.
Well most of them have happy endings,
Some of them still burn like hell.
. They burn like hell... they burn like hell, yeah.

So to the living room I went, to where my sisters used to sing,
Used to get on my last nerve now I'd give anything
Just to see them there again,
Dancing like they used to do,
Spinning circles holding hands until I'd break on through.
Well I woke up when I heard a shout,
"Ain't it beautiful how life turned out?"

But if these streets could whisper,
If these walls could speak,
They would scream out love, they would cry themselves to sleep.
They would pray to Jesus, they would sing rock and
Roll, they would laugh with each other, they would live soul to soul.
But I guess that don't matter anyway,
Cuz if these walls could speak I know what they'd say,
I know what they'd say, I know what they'd say, I know what'd they say

Si ces murs pouvaient parler

Hier soir, j'ai rêvé que je retournais dans ma vieille maison
Au 200 Orange Street, il y a longtemps,
Et j'ai marché jusqu'à la véranda et j'ai ouvert la
Porte moustiquaire et ça m'a frappé comme jamais auparavant.
J'ai monté les escaliers jusqu'à ma chambre où j'ai passé la plupart
De mes années, en faisant des grimaces à mon frère, en le tenant à travers les peurs communes.
Et j'ai marché jusqu'à la fenêtre et mon cœur a presque
Mort, j'entendais les voisins crier : « Sors, sors ».
Et nos jeunes voix me font voir le genre d'enfants que nous étions.

Et si ces rues pouvaient murmurer,
Si ces murs pouvaient parler,
Ils crieraient l'amour, ils pleureraient jusqu'à s'endormir,
Ils prieraient Jésus, ils chanteraient du rock and
Roll, ils riraient ensemble, ils vivraient âme à âme.
Mais je suppose que ça n'a pas d'importance de toute façon,
Parce que si ces murs pouvaient parler, je sais ce qu'ils diraient ...
Je sais ce qu'ils diraient.

J'ai pris le couloir jusqu'à la chambre où mes parents avaient l'habitude
De dormir, où je me faufilais pendant le calme et mes cauchemars devenaient trop profonds.
Et j'ai marché jusqu'au placard où mon père accrochait ses cravates,
Je sens encore l'odeur des cigarettes et des années passées.
Ce placard avait l'air si grand et maintenant tout
Autour ici semble si petit.

Mais si ces rues pouvaient murmurer,
Si ces murs pouvaient parler,
Ils crieraient l'amour, ils pleureraient jusqu'à s'endormir,
Ils prieraient Jésus, ils chanteraient du rock and
Roll, ils riraient ensemble, ils vivraient âme à âme.
Mais je suppose que ça n'a pas d'importance de toute façon,
Parce que si ces murs pouvaient parler, je sais ce qu'ils diraient ...
Je sais ce qu'ils diraient.

Dans ce rêve de souvenirs d'enfance, certains que je n'oublierai jamais
Oublier, certains que je pourrais aussi bien oublier.
Eh bien, la plupart d'entre eux ont une fin heureuse,
Certains brûlent encore comme l'enfer.
. Ils brûlent comme l'enfer ... ils brûlent comme l'enfer, oui.

Alors je suis allé au salon, là où mes sœurs avaient l'habitude de chanter,
Avaient l'habitude de me taper sur les nerfs, maintenant je donnerais n'importe quoi
Pour juste les voir là-bas à nouveau,
Dansant comme elles avaient l'habitude de le faire,
Tournant en rond en se tenant la main jusqu'à ce que je passe.
Eh bien, je me suis réveillé quand j'ai entendu un cri,
« N'est-ce pas magnifique comment la vie s'est déroulée ? »

Mais si ces rues pouvaient murmurer,
Si ces murs pouvaient parler,
Ils crieraient l'amour, ils pleureraient jusqu'à s'endormir.
Ils prieraient Jésus, ils chanteraient du rock and
Roll, ils riraient ensemble, ils vivraient âme à âme.
Mais je suppose que ça n'a pas d'importance de toute façon,
Parce que si ces murs pouvaient parler, je sais ce qu'ils diraient,
Je sais ce qu'ils diraient, je sais ce qu'ils diraient, je sais ce qu'ils diraient