Текст и перевод песни Sean McConnell - Somewhere Beautiful

Somewhere Beautiful

Looking down at the strip from my hotel room,
It must be a full moon,
Because they're all out tonight
All the insecure boys in their muscle cars,
Young girls in their pushup bras
Under neon lights,

They come here for freedom,
Freedom from anything
And for miles and miles down this road,
You can hear them sing
With their voices, and their engines,
And their pounding radios
It seems like round here, no one knows

No one knows that there's more
Beyond these dead skies and all these filthy streets
Take my hand and let me pull you
Out of the blindness of your weary soul
To somewhere beautiful

Is there any way to learn
From what you've been told
Or do you really have to hold the experience?
Cause you could heed me now,
And come out clean
Trust me, I could spare you the consequence

I can tell by your eyes,
There ain't no getting through
Cause you're hell bent on doing exactly
What you've gotta do
So welcome to a long line of sinners and saints
Is there anyone around here who ain't?

Quelque part de beau

Je regarde la bande depuis ma chambre d'hôtel,
Il doit y avoir pleine lune,
Parce qu'ils sont tous dehors ce soir
Tous ces garçons complexés dans leurs voitures musclées,
Des jeunes filles dans leurs soutiens-gorge push-up
Sous les néons,

Ils viennent ici pour la liberté,
La liberté de tout
Et pendant des kilomètres et des kilomètres le long de cette route,
Tu peux les entendre chanter
Avec leurs voix, et leurs moteurs,
Et leurs radios qui martèlent
On dirait que par ici, personne ne sait

Personne ne sait qu'il y a plus
Au-delà de ces cieux morts et de toutes ces rues sales
Prends ma main et laisse-moi te tirer
Hors de l'aveuglement de ton âme las
Vers quelque part de beau

Y a-t-il un moyen d'apprendre
De ce qu'on t'a dit
Ou dois-tu vraiment vivre l'expérience ?
Parce que tu pourrais me prêter attention maintenant,
Et en sortir propre
Crois-moi, je pourrais t'épargner les conséquences

Je peux le dire par tes yeux,
Il n'y a aucun moyen de passer à travers
Parce que tu es déterminée à faire exactement
Ce que tu dois faire
Alors bienvenue dans une longue lignée de pécheurs et de saints
Y a-t-il quelqu'un ici qui ne l'est pas ?