Leçon de piano - Sëar Lui-Même перевод на немецкий

Leçon de piano

Il a huit ans, joue comme un p'tit virtuose des Beaux-Arts
Récite le rosaire, deux jolies fossettes, et un faux air de Mozart
Les autres disent qu'il s'habille zarre-bi
Un style qui plaît aux vieilles et aux vieux fous à qui il joue Beethoven ou Vivaldi
Il est très pieux, pour son jeune âge
Pour son âme ne s'confesse qu'à Dieu, en dehors il parle très peu
On sait jamais c'qu'il pense, car il ne laisse rien transparaître
Un permanent mal-être qu'il trimbale à distance
A l'école le p'tit est stable, les profs en sont garants
Pas d'carence, les parents sont fiers de leur p'tit Einstein
Mais lui, il n'a pas d'amis, il aime sa famille, il fait ça pour eux
Mais en secret est amoureux d'Nathalie
Et son cœur s'assombrit, elle ne le voit pas
Ce jour-là, il la suit car la nuit tout les chats sont gris
Lundi matin il est là, où est Nathalie?
Ce jour-la il fait beau, on la retrouve le ventre gonflé d'eau dans la Tamise

X2
Oh oh
Attention, a lui, dans la nuit
Car si tu entends sa chanson
C'est que, tu as des ennuis

Il a treize ans et alors quoi? Toujours aussi bon élève, borné
Et n'ouvre toujours pas les lèvres, jusqu'à présent
Ces amis sont mornes, sappés comme les Stones
Ferme les stores tu pourras voir qu'ils collectionnent les animaux mort (merde)
Papa aimerait qu'on l'produise
Dans cette optique certain grand profs prodiguent leurs conseils au p'tit prodige
Jusqu'au jour ou une demoiselle Sophie s'présente, très grande aisance
Vraiment plaisante, les hanches très amples
La regarde fixement, on retrouvera son crâne brisé par un impact dans un parc
L'histoire finit tristement
Il a quinze ans et son bac avec mention, vise les grandes écoles
Il a appris les codes dans cette pension
Les sopranos se poussent pour être promu à ses cotés
Son talent au piano est reconnu de tous
La situation s'empire, mais lui s'en tire toujours
Les flics le déplore mais les corps s'empilent toujours

X2

Vingts ans, première année d'médecine, premier d'sa promotion
Apprends ses leçons entre deux batailles de polochon
Il a appris à feindre les sentiments, ne ressent rien
Comme un mannequin en vitrine, sans victime la vie est sans piments
Virée nocturne du coté d'Pigalle
Un p'tit mac qui s'fait au rasoir pour savoir qui gagne
Il tatoue la lame du coté de la gorge, le voit sombrer
Lui prend son blé, avant d'tomber le type est déjà mort
Son père est fier de lui, il enchaîne les concerts
Et va brûler son cierge quand il opère de nuit
Une haine trop ancienne dit-il, quand il marche sur l'asphalte
Chaque femme est une victime potentielle
Trente ans et les rivières l'ont vues lâcher du leste
Les flics fâchés ont pourchassés le funambule funeste
On n'compte même plus ses morts, rôde toujours, sa rage pour l'nourrir
Combien avant d'mourir ont entendu ces notes...

X2

Klavierstunde

Er ist acht Jahre alt, spielt wie ein kleiner Virtuose der Schönen Künste
Betet den Rosenkranz, zwei hübsche Grübchen und sieht ein wenig wie Mozart aus
Die anderen sagen, er kleidet sich seltsam
Ein Stil, der alten Frauen und alten Narren gefällt, denen er Beethoven oder Vivaldi vorspielt
Er ist sehr fromm für sein junges Alter
Für seine Seele beichtet er nur Gott, ansonsten spricht er sehr wenig
Man weiß nie, was er denkt, denn er lässt nichts durchscheinen
Ein ständiges Unwohlsein, das er auf Distanz mit sich herumträgt
In der Schule ist der Kleine stabil, die Lehrer bürgen dafür
Keine Mängel, die Eltern sind stolz auf ihren kleinen Einstein
Aber er, er hat keine Freunde, er liebt seine Familie, er tut das für sie
Aber heimlich ist er in Nathalie verliebt
Und sein Herz verdüstert sich, sie sieht ihn nicht
An diesem Tag folgt er ihr, denn nachts sind alle Katzen grau
Montagmorgen ist er da, wo ist Nathalie?
An diesem Tag ist schönes Wetter, man findet sie mit wassergeschwollenem Bauch in der Themse

X2
Oh oh
Achtung, vor ihm, in der Nacht
Denn wenn du sein Lied hörst
Dann hast du Ärger

Er ist dreizehn Jahre alt, na und? Immer noch so ein guter Schüler, stur
Und öffnet immer noch nicht die Lippen, bis jetzt
Seine Freunde sind düster, gekleidet wie die Stones
Schließ die Jalousien, dann kannst du sehen, dass sie tote Tiere sammeln (Scheiße)
Papa möchte, dass man ihn fördert
In dieser Hinsicht geben einige große Lehrer dem kleinen Wunderkind Ratschläge
Bis zu dem Tag, an dem sich eine gewisse Sophie vorstellt, sehr souverän
Wirklich ansprechend, sehr breite Hüften
Er starrt sie an, man wird ihren Schädel finden, zertrümmert durch einen Schlag, in einem Park
Die Geschichte endet traurig
Er ist fünfzehn und hat sein Abitur mit Auszeichnung, strebt die Elitehochschulen an
Er hat die Codes in diesem Internat gelernt
Die Sopranistinnen drängeln sich, um an seiner Seite gefördert zu werden
Sein Talent am Klavier ist von allen anerkannt
Die Situation verschlimmert sich, aber er kommt immer davon
Die Bullen bedauern es, aber die Leichen stapeln sich weiter

X2

Zwanzig Jahre alt, erstes Jahr Medizin, Klassenbester
Lernt seine Lektionen zwischen zwei Kissenschlachten
Er hat gelernt, Gefühle vorzutäuschen, fühlt nichts
Wie eine Schaufensterpuppe, ohne Opfer ist das Leben ohne Würze
Nächtlicher Ausflug Richtung Pigalle
Ein kleiner Zuhälter, der sich mit dem Rasiermesser anlegt, um zu sehen, wer gewinnt
Er sticht ihm die Klinge seitlich in den Hals, sieht ihn zusammensinken
Nimmt ihm seine Kohle, bevor er fällt, ist der Kerl schon tot
Sein Vater ist stolz auf ihn, er reiht Konzert an Konzert
Und geht eine Kerze anzünden, wenn er nachts zuschlägt
Ein zu alter Hass, sagt er, wenn er über den Asphalt geht
Jede Frau ist ein potenzielles Opfer
Dreißig Jahre alt, und die Flüsse haben ihn Ballast abwerfen sehen
Die wütenden Bullen haben den unheilvollen Seiltänzer gejagt
Man zählt seine Toten nicht mehr, streift immer noch umher, sein Zorn, um ihn zu nähren
Wie viele haben, bevor sie starben, diese Noten gehört...

X2