DE ENERO A FEBRERO - Sebas Garreta перевод на немецкий

DE ENERO A FEBRERO

Hace tiempo que espero tu tiempo
Ese que me juraste eterno
Hace tiempo que no veo tus besos
En esta vida que cala hasta los huesos

Y tu recuerdo me sigue quemando
Y tu recuerdo me sigue asustando
Ya no te siento al levantarme temprano
Tan solo sé que despedirte amor
No fue en vano

Y tú me dices que lo nuestro no fue más que un sueño
Y yo me vuelvo a esconder en mis silencios

Y ya que estamos separados
Por un tupido velo
Hoy te digo adiós, mi amor
Me voy y hasta luego

Yo te quiero pa' toda la vida, de enero a febrero

Hace tiempo que me has olvidado
Ni de la despedida te sigues acordando
Y yo aquí que sigo narrando
Todo lo que no llegó a marzo

Y tu recuerdo me sigue quemando
Y tu recuerdo me sigue asustando
Ya no te siento al acostarme embriagado
Tan solo sé que despedirte amor
No fue en vano

Y tú me dices que lo nuestro no fue más que un sueño
Y yo me vuelvo a esconder en mis silencios

Ya que estamos separados
Por un tupido velo
Hoy te digo adiós, mi amor
Me voy y hasta luego

Y que haré si tu me dedicas una canción de despedida
Te dedicaré yo otra a ti, mi amor, de bienvenida

Y tú me dices que lo nuestro no fue más que un sueño
Yo me vuelvo a esconder en mis silencios

Ya que estamos separados
Por un tupido velo
Hoy te digo adiós, mi amor
Me voy y hasta luego

Yo te quiero pa' toda la vida, de enero a febrero

VON JANUAR BIS FEBRUAR

Seit langem warte ich auf deine Zeit,
die du mir ewig geschworen hast.
Seit langem sehe ich deine Küsse nicht mehr,
in diesem Leben, das bis auf die Knochen geht.

Und deine Erinnerung verbrennt mich weiter,
und deine Erinnerung erschreckt mich weiter.
Ich spüre dich nicht mehr, wenn ich früh aufstehe,
ich weiß nur, dass es nicht umsonst war,
mich von dir zu verabschieden, mein Schatz.

Und du sagst mir, dass das Unsere nicht mehr als ein Traum war,
und ich verstecke mich wieder in meinem Schweigen.

Und da wir jetzt getrennt sind
durch einen dichten Schleier,
sage ich dir heute Lebwohl, meine Liebe,
ich gehe und auf Wiedersehen.

Ich will dich für das ganze Leben, von Januar bis Februar.

Du hast mich schon lange vergessen,
du erinnerst dich nicht einmal mehr an den Abschied.
Und ich erzähle hier weiter
alles, was es nicht bis März geschafft hat.

Und deine Erinnerung verbrennt mich weiter,
und deine Erinnerung erschreckt mich weiter.
Ich spüre dich nicht mehr, wenn ich betrunken ins Bett gehe,
ich weiß nur, dass es nicht umsonst war,
mich von dir zu verabschieden, mein Schatz.

Und du sagst mir, dass das Unsere nicht mehr als ein Traum war,
und ich verstecke mich wieder in meinem Schweigen.

Da wir jetzt getrennt sind
durch einen dichten Schleier,
sage ich dir heute Lebwohl, meine Liebe,
ich gehe und auf Wiedersehen.

Und was werde ich tun, wenn du mir ein Abschiedslied widmest?
Ich werde dir ein anderes widmen, meine Liebe, zur Begrüßung.

Und du sagst mir, dass das Unsere nicht mehr als ein Traum war,
ich verstecke mich wieder in meinem Schweigen.

Da wir jetzt getrennt sind
durch einen dichten Schleier,
sage ich dir heute Lebwohl, meine Liebe,
ich gehe und auf Wiedersehen.

Ich will dich für das ganze Leben, von Januar bis Februar.