DE ENERO A FEBRERO - Sebas Garreta перевод на французский

DE ENERO A FEBRERO

Hace tiempo que espero tu tiempo
Ese que me juraste eterno
Hace tiempo que no veo tus besos
En esta vida que cala hasta los huesos

Y tu recuerdo me sigue quemando
Y tu recuerdo me sigue asustando
Ya no te siento al levantarme temprano
Tan solo sé que despedirte amor
No fue en vano

Y tú me dices que lo nuestro no fue más que un sueño
Y yo me vuelvo a esconder en mis silencios

Y ya que estamos separados
Por un tupido velo
Hoy te digo adiós, mi amor
Me voy y hasta luego

Yo te quiero pa' toda la vida, de enero a febrero

Hace tiempo que me has olvidado
Ni de la despedida te sigues acordando
Y yo aquí que sigo narrando
Todo lo que no llegó a marzo

Y tu recuerdo me sigue quemando
Y tu recuerdo me sigue asustando
Ya no te siento al acostarme embriagado
Tan solo sé que despedirte amor
No fue en vano

Y tú me dices que lo nuestro no fue más que un sueño
Y yo me vuelvo a esconder en mis silencios

Ya que estamos separados
Por un tupido velo
Hoy te digo adiós, mi amor
Me voy y hasta luego

Y que haré si tu me dedicas una canción de despedida
Te dedicaré yo otra a ti, mi amor, de bienvenida

Y tú me dices que lo nuestro no fue más que un sueño
Yo me vuelvo a esconder en mis silencios

Ya que estamos separados
Por un tupido velo
Hoy te digo adiós, mi amor
Me voy y hasta luego

Yo te quiero pa' toda la vida, de enero a febrero

DE JANVIER À FÉVRIER

Il y a longtemps que j'attends ton temps,
Celui que tu m'as juré éternel.
Il y a longtemps que je n'ai pas vu tes baisers
Dans cette vie qui transperce jusqu'aux os.

Et ton souvenir me brûle encore,
Et ton souvenir me fait encore peur.
Je ne te sens plus quand je me lève tôt,
Je sais seulement que te dire adieu, mon amour,
N'a pas été en vain.

Et tu me dis que notre histoire n'était qu'un rêve,
Et je me cache à nouveau dans mes silences.

Et puisque nous sommes séparés
Par un voile épais,
Aujourd'hui je te dis adieu, mon amour,
Je m'en vais et à bientôt.

Je te veux pour toute la vie, de janvier à février.

Il y a longtemps que tu m'as oublié,
Tu ne te souviens même plus de nos adieux.
Et moi, ici, je continue à raconter
Tout ce qui n'est pas arrivé jusqu'en mars.

Et ton souvenir me brûle encore,
Et ton souvenir me fait encore peur.
Je ne te sens plus quand je me couche ivre,
Je sais seulement que te dire adieu, mon amour,
N'a pas été en vain.

Et tu me dis que notre histoire n'était qu'un rêve,
Et je me cache à nouveau dans mes silences.

Puisque nous sommes séparés
Par un voile épais,
Aujourd'hui je te dis adieu, mon amour,
Je m'en vais et à bientôt.

Et que ferai-je si tu me dédies une chanson d'adieu ?
Je t'en dédierai une autre, mon amour, de bienvenue.

Et tu me dis que notre histoire n'était qu'un rêve,
Je me cache à nouveau dans mes silences.

Puisque nous sommes séparés
Par un voile épais,
Aujourd'hui je te dis adieu, mon amour,
Je m'en vais et à bientôt.

Je te veux pour toute la vie, de janvier à février.