Rub a líc - Sebastian перевод на немецкий

Rub a líc

Někdy jsem daleko, pak blíž
Někdy jsme rub a líc
Někdy slyším tikat hodiny
Co už roky nechtěj jít
Někdy tě mám ve svým těle
Od pondělí do neděle
Jindy utíkám, co mi dech stačí
Abych žil chvíli bez tebe

Chodbami labyrintu spolu dostali jsme se dál, než se nám zdálo (než se nám zdálo)
Stačí tak málo, tak málo, tak málo
Aby to náhle nic neznamenalo

Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?
Jak by to bylo, kdybych tenkrát jinam ještě chtěl jít?
Co by se stalo?
Jestli by nám vlastně nebylo líp?
Tak kdo ví?

Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?
Jak by to bylo, kdybych tenkrát jinam ještě chtěl jít?
Co by se stalo?
Jestli by nám vlastně nebylo líp?

Někdy jsi sama, i když držím tvou dlaň a víš
Že ten rébus vlastních pocitů sotva někdy vyřešíš
Někdy jsem sám, i když s tebou
Nevím, kam mý kroky vedou
Vždycky skončím zpátky na rozcestí
Je to pořád buď a nebo

Chodbami labyrintu spolu bloudíme o dost dýl, než se nám zdálo (než se nám zdálo)
Stačí tak málo, tak málo, tak málo
Aby to zase něco znamenalo

Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?
Jak by to bylo, kdybych tenkrát jinam ještě chtěl jít?
Co by se stalo?
Jestli by nám vlastně nebylo líp?
Tak kdo ví?

Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?
Jak by to bylo, kdybych tenkrát jinam ještě chtěl jít?
Co by se stalo?
Jestli by nám vlastně nebylo líp?

(Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?)
(Jestli by nám vlastně nebylo líp?)
(Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?)
(Jestli by nám vlastně nebylo líp?)

Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?
Jak by to bylo, kdybych tenkrát jinam ještě chtěl jít?
Co by se stalo?
Jestli by nám vlastně nebylo líp?
Tak kdo ví?

Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?
Jak by to bylo, kdybych tenkrát jinam ještě chtěl jít?
Jestli by nám vlastně nebylo líp?

Zwei Seiten

Manchmal bin ich weit weg, dann näher
Manchmal sind wir wie zwei Seiten einer Medaille
Manchmal höre ich Uhren ticken
Die seit Jahren nicht mehr gehen wollen
Manchmal trag' ich dich in mir
Von Montag bis Sonntag
Ein andermal renne ich, so schnell ich kann
Um einen Moment ohne dich zu leben

Durch die Gänge des Labyrinths sind wir zusammen weiter gekommen, als wir dachten (als wir dachten)
Es braucht so wenig, so wenig, so wenig
Damit es plötzlich nichts mehr bedeutet

Wie wäre es gewesen, wenn die Sonne damals früher untergegangen wäre?
Wie wäre es gewesen, wenn ich damals woanders hätte hingehen wollen?
Was wäre passiert?
Ob es uns nicht eigentlich besser ginge?
Wer weiß das schon?

Wie wäre es gewesen, wenn die Sonne damals früher untergegangen wäre?
Wie wäre es gewesen, wenn ich damals woanders hätte hingehen wollen?
Was wäre passiert?
Ob es uns nicht eigentlich besser ginge?

Manchmal bist du allein, auch wenn ich deine Hand halte, und du weißt
Dass du dieses Rätsel deiner eigenen Gefühle kaum jemals lösen wirst
Manchmal bin ich allein, auch wenn ich bei dir bin
Ich weiß nicht, wohin meine Schritte führen
Ich lande immer wieder an der Wegkreuzung
Es ist immer entweder oder

Durch die Gänge des Labyrinths irren wir zusammen viel länger umher, als wir dachten (als wir dachten)
Es braucht so wenig, so wenig, so wenig
Damit es wieder etwas bedeutet

Wie wäre es gewesen, wenn die Sonne damals früher untergegangen wäre?
Wie wäre es gewesen, wenn ich damals woanders hätte hingehen wollen?
Was wäre passiert?
Ob es uns nicht eigentlich besser ginge?
Wer weiß das schon?

Wie wäre es gewesen, wenn die Sonne damals früher untergegangen wäre?
Wie wäre es gewesen, wenn ich damals woanders hätte hingehen wollen?
Was wäre passiert?
Ob es uns nicht eigentlich besser ginge?

(Wie wäre es gewesen, wenn die Sonne damals früher untergegangen wäre?)
(Ob es uns nicht eigentlich besser ginge?)
(Wie wäre es gewesen, wenn die Sonne damals früher untergegangen wäre?)
(Ob es uns nicht eigentlich besser ginge?)

Wie wäre es gewesen, wenn die Sonne damals früher untergegangen wäre?
Wie wäre es gewesen, wenn ich damals woanders hätte hingehen wollen?
Was wäre passiert?
Ob es uns nicht eigentlich besser ginge?
Wer weiß das schon?

Wie wäre es gewesen, wenn die Sonne damals früher untergegangen wäre?
Wie wäre es gewesen, wenn ich damals woanders hätte hingehen wollen?
Ob es uns nicht eigentlich besser ginge?