Текст и перевод песни Sebastian - Rub a líc

Rub a líc

Někdy jsem daleko, pak blíž
Někdy jsme rub a líc
Někdy slyším tikat hodiny
Co už roky nechtěj jít
Někdy tě mám ve svým těle
Od pondělí do neděle
Jindy utíkám, co mi dech stačí
Abych žil chvíli bez tebe

Chodbami labyrintu spolu dostali jsme se dál, než se nám zdálo (než se nám zdálo)
Stačí tak málo, tak málo, tak málo
Aby to náhle nic neznamenalo

Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?
Jak by to bylo, kdybych tenkrát jinam ještě chtěl jít?
Co by se stalo?
Jestli by nám vlastně nebylo líp?
Tak kdo ví?

Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?
Jak by to bylo, kdybych tenkrát jinam ještě chtěl jít?
Co by se stalo?
Jestli by nám vlastně nebylo líp?

Někdy jsi sama, i když držím tvou dlaň a víš
Že ten rébus vlastních pocitů sotva někdy vyřešíš
Někdy jsem sám, i když s tebou
Nevím, kam mý kroky vedou
Vždycky skončím zpátky na rozcestí
Je to pořád buď a nebo

Chodbami labyrintu spolu bloudíme o dost dýl, než se nám zdálo (než se nám zdálo)
Stačí tak málo, tak málo, tak málo
Aby to zase něco znamenalo

Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?
Jak by to bylo, kdybych tenkrát jinam ještě chtěl jít?
Co by se stalo?
Jestli by nám vlastně nebylo líp?
Tak kdo ví?

Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?
Jak by to bylo, kdybych tenkrát jinam ještě chtěl jít?
Co by se stalo?
Jestli by nám vlastně nebylo líp?

(Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?)
(Jestli by nám vlastně nebylo líp?)
(Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?)
(Jestli by nám vlastně nebylo líp?)

Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?
Jak by to bylo, kdybych tenkrát jinam ještě chtěl jít?
Co by se stalo?
Jestli by nám vlastně nebylo líp?
Tak kdo ví?

Jaký by bylo, kdyby slunce tehdy zapadlo dřív?
Jak by to bylo, kdybych tenkrát jinam ještě chtěl jít?
Jestli by nám vlastně nebylo líp?

Pile ou face

Parfois je suis loin, parfois proche
Parfois nous sommes pile ou face
Parfois j'entends le tic-tac de l'horloge
Qui refuse d'avancer depuis des années
Parfois je te sens dans mon corps
Du lundi au dimanche
D'autres fois je fuis aussi vite que je peux
Pour vivre un instant sans toi

Dans les couloirs du labyrinthe, ensemble, nous sommes allés plus loin qu'il n'y paraissait (plus loin qu'il n'y paraissait)
Il suffit de si peu, si peu, si peu
Pour que soudain, tout perde son sens

Comment aurait-ce été si le soleil s'était couché plus tôt ce jour-là ?
Comment aurait-ce été si j'avais voulu aller ailleurs à ce moment-là ?
Que serait-il arrivé ?
Est-ce que ça n'aurait pas été mieux pour nous ?
Alors qui sait ?

Comment aurait-ce été si le soleil s'était couché plus tôt ce jour-là ?
Comment aurait-ce été si j'avais voulu aller ailleurs à ce moment-là ?
Que serait-il arrivé ?
Est-ce que ça n'aurait pas été mieux pour nous ?

Parfois tu es seule, même si je tiens ta main et tu sais
Que tu ne résoudras jamais vraiment l'énigme de tes propres sentiments
Parfois je suis seul, même avec toi
Je ne sais pas où mes pas me mènent
Je finis toujours par revenir à la croisée des chemins
C'est toujours l'un ou l'autre

Dans les couloirs du labyrinthe, ensemble, nous errons bien plus longtemps qu'il n'y paraissait (plus longtemps qu'il n'y paraissait)
Il suffit de si peu, si peu, si peu
Pour que ça prenne à nouveau du sens

Comment aurait-ce été si le soleil s'était couché plus tôt ce jour-là ?
Comment aurait-ce été si j'avais voulu aller ailleurs à ce moment-là ?
Que serait-il arrivé ?
Est-ce que ça n'aurait pas été mieux pour nous ?
Alors qui sait ?

Comment aurait-ce été si le soleil s'était couché plus tôt ce jour-là ?
Comment aurait-ce été si j'avais voulu aller ailleurs à ce moment-là ?
Que serait-il arrivé ?
Est-ce que ça n'aurait pas été mieux pour nous ?

(Comment aurait-ce été si le soleil s'était couché plus tôt ce jour-là ?)
(Est-ce que ça n'aurait pas été mieux pour nous ?)
(Comment aurait-ce été si le soleil s'était couché plus tôt ce jour-là ?)
(Est-ce que ça n'aurait pas été mieux pour nous ?)

Comment aurait-ce été si le soleil s'était couché plus tôt ce jour-là ?
Comment aurait-ce été si j'avais voulu aller ailleurs à ce moment-là ?
Que serait-il arrivé ?
Est-ce que ça n'aurait pas été mieux pour nous ?
Alors qui sait ?

Comment aurait-ce été si le soleil s'était couché plus tôt ce jour-là ?
Comment aurait-ce été si j'avais voulu aller ailleurs à ce moment-là ?
Est-ce que ça n'aurait pas été mieux pour nous ?