Текст и перевод песни Sebastian Bach - This Is the Moment

This Is the Moment

And now there is no choice
I must put a side
The fear that feels inside
There is no place to hide
So it comes to this
One great and golden chance
That's only I can take
When everything I fought for is at stake
To make the mark
That's only I can make

This is the moment
This is the day
When I send all my doubts and demons
On their way

Every endeavor
I have made ever
Is coming into play.
Is here and now today

This is the moment,
This is the time,
When the momentum and the moment
Are in rhyme

Give me this moment
This precious chance
I'll gather up my past
And make some sense at last

This is the moment
When all I've done
All of the dreaming,
Scheming and screaming
Become one

This is the day
See it sparkle and shine
When all I've lived for
Becomes mine
For all these years,
I've faced the world alone,
And now the time has come
To prove to them
I've made it on my own

This is the moment
My final test
Destiny beckoned,
I never reckoned
Second best

I won't look down
I must not fall
This is the moment,
The sweetest moment of them all

This is the moment
Damn all the odds
This day, or never,
I'll sit forever
With the gods

When I look back,
I will always recall,
This was the moment,
Moment for moment,
The greatest moment,
Of them all!

C'est le moment

Et maintenant, il n'y a pas d'autre choix
Je dois mettre de côté
La peur qui se trouve en moi
Il n'y a nulle part où me cacher
Donc, ça en est arrivé là
Une seule et grande chance dorée
Que moi seul peux saisir
Quand tout ce pour quoi j'ai combattu est en jeu
Pour laisser ma marque
Que moi seul peux laisser

C'est le moment
C'est le jour
Où j'envoie tous mes doutes et mes démons
Sur leur chemin

Chaque effort
Que j'ai fait
Est en train de se mettre en place.
Est ici et maintenant, aujourd'hui

C'est le moment,
C'est le temps,
Où l'élan et le moment
Riment

Donne-moi ce moment
Cette chance précieuse
Je vais rassembler mon passé
Et donner un sens à tout, enfin

C'est le moment
Où tout ce que j'ai fait
Tous mes rêves,
Mes complots et mes cris
Ne font plus qu'un

C'est le jour
Regarde-le briller
Quand tout ce pour quoi j'ai vécu
Devient mien
Pendant toutes ces années,
J'ai affronté le monde seul,
Et maintenant, le moment est venu
De leur prouver
Que je l'ai fait tout seul

C'est le moment
Mon test final
Le destin m'a appelé,
Je n'ai jamais pensé
À être deuxième

Je ne regarderai pas en bas
Je ne dois pas tomber
C'est le moment,
Le plus beau moment de tous

C'est le moment
Mettez tous les obstacles au diable
Ce jour, ou jamais,
Je serai assis à jamais
Avec les dieux

Quand je regarderai en arrière,
Je me rappellerai toujours,
C'était le moment,
Moment après moment,
Le plus grand moment,
De tous!