Текст и перевод песни Sebastian Hämer - Dieses Mal

Dieses Mal

Wir bezwangen hohe Berge
Und kreuzten übers Meer
Suchten fremde Welten
Alles noch nicht lange her

Erforschen die Planeten
Im endlos leeren Raum
Bauen leuchtende Raketen
Und haben einen Traum
Die Welt für uns zu formen
Das Leben zu studiern
Setzen dabei neue Normen
Um den Weg nicht zu verliern
Erfinden riesige Maschinen
Ziehen Städte in die Luft
Holen Schätze aus dem Meer

Und sind betört von diesem Duft

Doch dieses Mal
Wird es nicht so leicht
Dieses Mal, dieses Mal
Denn dieses Mal
Gingen wir zu weit
Dieses Mal, dieses Mal

Wir heilen schwere Leiden
Machen kleine Wunder wahr
Zähmen einfach wilde Tiere
Fordern manchmal die Gefahr
Zählen Regenbogenfarben
Sammeln Blumen jeder Art
Archivieren viele Daten
Zahlen Steuern an den Staat
Wir verbringen schöne Tage
In Freiheit und Natur
Doch wie lange ist die Frage
Bleiben wir in dieser Spur
Wir verändern unsre Gene
Machen starke Waffen scharf
Schneiden tief in unsre Venen
Und wen haben wir gefragt

Doch dieses Mal
Wird es nicht so leicht
Dieses Mal, dieses Mal
Denn dieses Mal gingen wir zu weit
Dieses Mal, dieses Mal
Doch dieses Mal
Wird es nicht so leicht
Dieses Mal, dieses Mal
Denn dieses Mal gingen wir zu weit
Dieses Mal, dieses Mal

This Time

We conquered high mountains
And crossed the sea
Searched for strange worlds
All of this not long ago

Exploring the planets
In the endless empty space
Building shining rockets
And having a dream
Forming the world for us
Studying life
Setting new norms
Not to lose the way
Inventing huge machines
Moving cities in the air
Collecting treasures from the sea

And we are captivated by this fragrance

But this time
It will not be so easy
This time, this time
For this time
We went too far
This time, this time

We are healing serious diseases
Making small miracles true
Easily taming wild animals
Sometimes challenging danger
Counting rainbow colors
Collecting flowers of every kind
Archiving lots of data
Paying taxes to the state
We are spending lovely days
In freedom and nature
But the question is for how long
Will we stay on this track
We change our genes
Sharpen strong weapons
Cut deeply into our veins
And whom did we ask

But this time
It will not be so easy
This time, this time
For this time we went too far
This time, this time
But this time
It will not be so easy
This time, this time
For this time we went too far
This time, this time