Текст и перевод песни Sebastian Hämer - Nur wer liegen bleibt

Nur wer liegen bleibt

Nur wer liegen bleibt
Kann es nicht hören
Nur wer liegen bleibt
Kann es nicht sehen
Nur wer liegen bleibt
Würd es nicht lernen
Denn, nur wer aufsteht
Kann weiter geh'n

Ich bin geschlagen
Und lieg' in schweren Ketten
Kühler Stein drückt schmerzhaft in mein Kreuz
Fühl' mich hilflos
Was kann mich noch retten?
Bin gefallen und verliere meinen Stolz
Ich hatte Glück und Gold in meinen Händen
Es schien so dauerhaft und endlos zu sein
Doch dann begann sich die Zeit gegen mich zu wenden
Und mein Kartenhaus viel ohne Warnung ein

Doch nur wer liegen bleibt
Kann es nicht hören
Nur wer liegen bleibt
Kann es nicht sehen
Nur wer liegen bleibt
Würde es nicht lernen
Denn, nur wer aufsteht
Kann weiter geh'n

Vielleicht dachte ich
Mich kann nix erschüttern
Und das meine Quelle einfach nie versiegt
Doch wie kann man in der Kälte überwintern
Wenn es keinen guten Vorrat gibt
Und wenn ich jetzt nichts tu
Renn ich in mein Verderben
Ich will nach vorne sehen
Und muss das auch
Wie eine Trümmerfrau steh ich in 1000 Scherben
Und baue nach und nach mein Leben wieder auf
Ich wünsch mir das die Dinge einfach leichter sind
Ich bin am Ende, hoff' oft das starke Winde weh'n

Ich schrei den Schmerz hinaus
Bis meine Stimme heiser klingt
Doch kann meine Flügel mich ans Ufer bringen

Doch nur wer liegen bleibt
Kann es nicht hören
Nur wer liegen bleibt
Kann es nicht sehen
Nur wer liegen bleibt
Würde es nicht lernen
Denn, nur wer aufsteht
Kann weiter geh'n

Denn nur wer liegen bleibt
Kann es nicht hören
Nur wer liegen bleibt
Kann es nicht sehen
Nur wer liegen bleibt
Würde es nicht lernen
Denn, nur wer aufsteht
Kann weiter geh'n

Ich wünsch mir das die Dinge einfach leichter sind
Ich bin am Ende, hoff', dass Starke Winde weh'n

Ich schrei den Schmerz hinaus
Bis meine Stimme heiser klingt
Doch kann meine Flügel mich ans Ufer bringen

Seul celui qui reste couché

Seul celui qui reste couché
Ne peut pas l'entendre
Seul celui qui reste couché
Ne peut pas le voir
Seul celui qui reste couché
Ne l'apprendrait pas
Car, seul celui qui se lève
Peut continuer son chemin

Je suis battu
Et je suis enchaîné
Une pierre froide me presse douloureusement le dos
Je me sens impuissant
Qu'est-ce qui peut encore me sauver ?
Je suis tombé et je perds ma fierté
J'avais de la chance et de l'or dans mes mains
Cela semblait si durable et sans fin
Mais alors le temps a commencé à se retourner contre moi
Et mon château de cartes s'est effondré sans prévenir

Mais seul celui qui reste couché
Ne peut pas l'entendre
Seul celui qui reste couché
Ne peut pas le voir
Seul celui qui reste couché
Ne l'apprendrait pas
Car, seul celui qui se lève
Peut continuer son chemin

Peut-être que je pensais
Que rien ne pouvait me secouer
Et que ma source ne se tarissait jamais
Mais comment survivre au froid de l'hiver
S'il n'y a pas de bonnes réserves ?
Et si je ne fais rien maintenant
Je cours à ma perte
Je veux regarder vers l'avenir
Et je dois le faire
Comme une femme démolisseuse, je me retrouve en mille morceaux
Et je reconstruis ma vie petit à petit
J'aimerais que les choses soient plus faciles
Je suis au bout du rouleau, j'espère que les vents forts souffleront

Je crie ma douleur
Jusqu'à ce que ma voix devienne rauque
Mais mes ailes peuvent-elles me porter jusqu'au rivage ?

Mais seul celui qui reste couché
Ne peut pas l'entendre
Seul celui qui reste couché
Ne peut pas le voir
Seul celui qui reste couché
Ne l'apprendrait pas
Car, seul celui qui se lève
Peut continuer son chemin

Car seul celui qui reste couché
Ne peut pas l'entendre
Seul celui qui reste couché
Ne peut pas le voir
Seul celui qui reste couché
Ne l'apprendrait pas
Car, seul celui qui se lève
Peut continuer son chemin

J'aimerais que les choses soient plus faciles
Je suis au bout du rouleau, j'espère que les vents forts souffleront

Je crie ma douleur
Jusqu'à ce que ma voix devienne rauque
Mais mes ailes peuvent-elles me porter jusqu'au rivage ?