Prach - LIPO , Sebastian перевод на немецкий

Prach

Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach.

Slyším ozvěny války,
Výstřely, co zní z dálky,
Snad se vyhnou i nám.

Nevím, čí je to vina,
Delší dobu jsi jiná
Než jakou já tě znám.

Chceš se rvát, prázdný ulice,
Proč saháš hnedka po dýce?
Možná dál máme jít každej sám.

Vždyť i já mám svý hranice,
Bylas má, hříšná světice,
Chci jen mír, o víc tě už nežádám.

Nech mě spát, víš kam vedou kroky mý,
Chci bejt s tebou, ze dvou lidí zbyl jen prach
Rozsypanejch po cestách.
Stopy tvý mě dál ženou,
Mělas být mojí ženou,
Ze dvou lidí zbyl jen prach,
Nic není napořád.

Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach.

Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach.

Další ráno nemůže se bez ní nadechnout,
Křičí: "Lásko, to ty máš klíče od mých pout."
V jeho srdci doutná už jen popel z naděje,
Sám občas zkoumá, jestli tam ještě je.
Říká ji: "Cítím, že se něco staví mezi nás,
Možná to něco stavíme my sami, možná čas.
Brzy už budeš volná jako vítr na pouštích,
Srdce občas bolí, když se lidi opouští.

Trochu ho mátly ty rány, co umí mu dát,
Tasíte drápy přes dráty, on nechce se vzdát.
Vidí ji v dáli a šálí ho snad zrak,
Z rozbouřený řeky šaty jako vlčí mák.
Trochu ho mátly ty rány, co umí mu dát,
Už hoří chrámy, jen lásky nejde se vzdát,
Vidí ji v dáli a šálí ho snad zrak,
Z rozbouřený řeky šaty jako vlčí mák.

Nech mě spát, víš kam vedou kroky mý,
Chci bejt s tebou, ze dvou lidí zbyl jen prach
Rozsypanejch po cestách.
Stopy tvý mě dál ženou,
Mělas být mojí ženou,
Ze dvou lidí zbyl jen prach,
Nic není napořád.

Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach.

Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach.

Bolavý z únavy, stoupá dým,
šeptá mi, znovu už nemůžem začít.

Přece to nechceš vzdát.

Spoutaný vzpomínky,
Navěky říkám jí,
Kéž bysme byli mladší.
Nic není napořád.

Nech mě spát, víš kam vedou kroky mý,
Chci bejt s tebou, ze dvou lidí zbyl jen prach
Rozsypanejch po cestách.
Stopy tvý mě dál ženou,
Mělas být mojí ženou,
Ze dvou lidí zbyl jen prach,
Nic není napořád.

Nech mě spát, víš kam vedou kroky mý,
Chci bejt s tebou, ze dvou lidí zbyl jen prach
Rozsypanejch po cestách.
Stopy tvý mě dál ženou,
Mělas být mojí ženou,
Ze dvou lidí zbyl jen prach,
Nic není napořád.
Nic není napořád.

Staub

Es blieb nur Staub,
Es blieb nur Staub,
Es blieb nur Staub.

Ich höre die Echos des Krieges,
Schüsse, die aus der Ferne klingen,
Hoffentlich verschonen sie uns.

Ich weiß nicht, wessen Schuld es ist,
Seit längerem bist du anders
Als ich dich kenne.

Du willst kämpfen, leere Straßen,
Warum greifst du gleich zum Dolch?
Vielleicht sollten wir getrennte Wege gehen.

Denn auch ich habe meine Grenzen,
Du warst mein, sündige Heilige,
Ich will nur Frieden, mehr verlange ich nicht von dir.

Lass mich schlafen, du weißt, wohin meine Schritte führen,
Ich will bei dir sein, von zwei Menschen blieb nur Staub
Verstreut auf den Wegen.
Deine Spuren treiben mich weiter,
Du solltest meine Frau sein,
Von zwei Menschen blieb nur Staub,
Nichts ist für immer.

Es blieb nur Staub,
Es blieb nur Staub,
Es blieb nur Staub.

Es blieb nur Staub,
Es blieb nur Staub,
Es blieb nur Staub.

Ein weiteres Morgengrauen, er kann ohne sie nicht atmen,
Er schreit: "Liebling, du hast die Schlüssel zu meinen Fesseln."
In seinem Herzen glimmt nur noch Asche der Hoffnung,
Manchmal sucht er selbst, ob sie noch da ist.
Er sagt zu ihr: "Ich fühle, dass etwas zwischen uns steht,
Vielleicht bauen wir es selbst, vielleicht die Zeit.
Bald wirst du frei sein wie der Wind in den Wüsten,
Das Herz schmerzt manchmal, wenn Menschen sich verlassen."

Ein wenig verwirrten ihn die Schläge, die sie ihm zufügen kann,
Ihr zieht Krallen durch Drähte, er will nicht aufgeben.
Er sieht sie in der Ferne, täuscht ihn vielleicht sein Blick,
Aus dem aufgewühlten Fluss ein Kleid wie Mohnblumen.
Ein wenig verwirrten ihn die Schläge, die sie ihm zufügen kann,
Schon brennen die Tempel, nur die Liebe kann man nicht aufgeben,
Er sieht sie in der Ferne, täuscht ihn vielleicht sein Blick,
Aus dem aufgewühlten Fluss ein Kleid wie Mohnblumen.

Lass mich schlafen, du weißt, wohin meine Schritte führen,
Ich will bei dir sein, von zwei Menschen blieb nur Staub
Verstreut auf den Wegen.
Deine Spuren treiben mich weiter,
Du solltest meine Frau sein,
Von zwei Menschen blieb nur Staub,
Nichts ist für immer.

Es blieb nur Staub,
Es blieb nur Staub,
Es blieb nur Staub.

Es blieb nur Staub,
Es blieb nur Staub,
Es blieb nur Staub.

Schmerzend vor Müdigkeit, steigt Rauch auf,
er flüstert mir zu, wir können nicht mehr von vorne beginnen.

Du willst es doch nicht aufgeben.

Gefesselte Erinnerungen,
Für immer sage ich ihr,
Wären wir doch jünger.
Nichts ist für immer.

Lass mich schlafen, du weißt, wohin meine Schritte führen,
Ich will bei dir sein, von zwei Menschen blieb nur Staub
Verstreut auf den Wegen.
Deine Spuren treiben mich weiter,
Du solltest meine Frau sein,
Von zwei Menschen blieb nur Staub,
Nichts ist für immer.

Lass mich schlafen, du weißt, wohin meine Schritte führen,
Ich will bei dir sein, von zwei Menschen blieb nur Staub
Verstreut auf den Wegen.
Deine Spuren treiben mich weiter,
Du solltest meine Frau sein,
Von zwei Menschen blieb nur Staub,
Nichts ist für immer.
Nichts ist für immer.