Текст и перевод песни Sebastian feat. Lipo - Prach

Prach

Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach.

Slyším ozvěny války,
Výstřely, co zní z dálky,
Snad se vyhnou i nám.

Nevím, čí je to vina,
Delší dobu jsi jiná
Než jakou já tě znám.

Chceš se rvát, prázdný ulice,
Proč saháš hnedka po dýce?
Možná dál máme jít každej sám.

Vždyť i já mám svý hranice,
Bylas má, hříšná světice,
Chci jen mír, o víc tě už nežádám.

Nech mě spát, víš kam vedou kroky mý,
Chci bejt s tebou, ze dvou lidí zbyl jen prach
Rozsypanejch po cestách.
Stopy tvý mě dál ženou,
Mělas být mojí ženou,
Ze dvou lidí zbyl jen prach,
Nic není napořád.

Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach.

Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach.

Další ráno nemůže se bez ní nadechnout,
Křičí: "Lásko, to ty máš klíče od mých pout."
V jeho srdci doutná už jen popel z naděje,
Sám občas zkoumá, jestli tam ještě je.
Říká ji: "Cítím, že se něco staví mezi nás,
Možná to něco stavíme my sami, možná čas.
Brzy už budeš volná jako vítr na pouštích,
Srdce občas bolí, když se lidi opouští.

Trochu ho mátly ty rány, co umí mu dát,
Tasíte drápy přes dráty, on nechce se vzdát.
Vidí ji v dáli a šálí ho snad zrak,
Z rozbouřený řeky šaty jako vlčí mák.
Trochu ho mátly ty rány, co umí mu dát,
Už hoří chrámy, jen lásky nejde se vzdát,
Vidí ji v dáli a šálí ho snad zrak,
Z rozbouřený řeky šaty jako vlčí mák.

Nech mě spát, víš kam vedou kroky mý,
Chci bejt s tebou, ze dvou lidí zbyl jen prach
Rozsypanejch po cestách.
Stopy tvý mě dál ženou,
Mělas být mojí ženou,
Ze dvou lidí zbyl jen prach,
Nic není napořád.

Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach.

Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach,
Zbyl jen prach.

Bolavý z únavy, stoupá dým,
šeptá mi, znovu už nemůžem začít.

Přece to nechceš vzdát.

Spoutaný vzpomínky,
Navěky říkám jí,
Kéž bysme byli mladší.
Nic není napořád.

Nech mě spát, víš kam vedou kroky mý,
Chci bejt s tebou, ze dvou lidí zbyl jen prach
Rozsypanejch po cestách.
Stopy tvý mě dál ženou,
Mělas být mojí ženou,
Ze dvou lidí zbyl jen prach,
Nic není napořád.

Nech mě spát, víš kam vedou kroky mý,
Chci bejt s tebou, ze dvou lidí zbyl jen prach
Rozsypanejch po cestách.
Stopy tvý mě dál ženou,
Mělas být mojí ženou,
Ze dvou lidí zbyl jen prach,
Nic není napořád.
Nic není napořád.

Poussière

Il ne reste que poussière,
Il ne reste que poussière,
Il ne reste que poussière.

J'entends les échos de la guerre,
Des coups de feu qui résonnent au loin,
J'espère qu'ils nous épargneront.

Je ne sais pas à qui la faute,
Tu es différente depuis un moment
De celle que je connais.

Tu veux te battre, rues vides,
Pourquoi prends-tu tout de suite la dague ?
Peut-être devrions-nous continuer chacun de notre côté.

Moi aussi j'ai mes limites,
Tu étais mienne, sainte pécheresse,
Je veux juste la paix, je ne te demande rien de plus.

Laisse-moi dormir, tu sais où mènent mes pas,
Je veux être avec toi, de deux personnes il ne reste que poussière
Dispersée sur les chemins.
Tes traces me poursuivent encore,
Tu aurais dû être ma femme,
De deux personnes il ne reste que poussière,
Rien n'est éternel.

Il ne reste que poussière,
Il ne reste que poussière,
Il ne reste que poussière.

Il ne reste que poussière,
Il ne reste que poussière,
Il ne reste que poussière.

Un autre matin, il ne peut respirer sans elle,
Il crie : "Mon amour, c'est toi qui as les clés de mes chaînes."
Dans son cœur ne couve plus que la cendre de l'espoir,
Lui-même se demande parfois s'il en reste encore.
Il lui dit : "Je sens que quelque chose se dresse entre nous,
Peut-être que c'est nous qui le construisons, peut-être le temps.
Bientôt tu seras libre comme le vent dans le désert,
Le cœur souffre parfois quand les gens se quittent."

Il était un peu troublé par les blessures qu'elle pouvait lui infliger,
Vous sortez les griffes à travers les barbelés, il ne veut pas abandonner.
Il la voit au loin et sa vue le trompe peut-être,
De la rivière agitée, une robe comme un coquelicot.
Il était un peu troublé par les blessures qu'elle pouvait lui infliger,
Les temples brûlent déjà, seul l'amour est impossible à abandonner,
Il la voit au loin et sa vue le trompe peut-être,
De la rivière agitée, une robe comme un coquelicot.

Laisse-moi dormir, tu sais où mènent mes pas,
Je veux être avec toi, de deux personnes il ne reste que poussière
Dispersée sur les chemins.
Tes traces me poursuivent encore,
Tu aurais dû être ma femme,
De deux personnes il ne reste que poussière,
Rien n'est éternel.

Il ne reste que poussière,
Il ne reste que poussière,
Il ne reste que poussière.

Il ne reste que poussière,
Il ne reste que poussière,
Il ne reste que poussière.

Endolori par la fatigue, la fumée monte,
elle me murmure, on ne peut plus recommencer.

Tu ne veux pas abandonner quand même.

Enchaîné par les souvenirs,
Je lui dis pour toujours,
Si seulement nous étions plus jeunes.
Rien n'est éternel.

Laisse-moi dormir, tu sais où mènent mes pas,
Je veux être avec toi, de deux personnes il ne reste que poussière
Dispersée sur les chemins.
Tes traces me poursuivent encore,
Tu aurais dû être ma femme,
De deux personnes il ne reste que poussière,
Rien n'est éternel.

Laisse-moi dormir, tu sais où mènent mes pas,
Je veux être avec toi, de deux personnes il ne reste que poussière
Dispersée sur les chemins.
Tes traces me poursuivent encore,
Tu aurais dû être ma femme,
De deux personnes il ne reste que poussière,
Rien n'est éternel.
Rien n'est éternel.