Lontani - Sebastian , Larry Joule , Skioffi перевод на немецкий

Lontani

Tu mi risuoni come un vecchio brano
La melodia più o meno la ricordo, ma il nome non so
Faccio fatica a rimanerti appresso
A domandarmi sempre che ti è preso
Quando mi dici "Ci vediamo presto"
E poi mi lasci al telefono appeso

È vero che sei bella, certo che lo sai
Belle come te io non ne vedo mai
Anche se ti arrabbi per delle cazzate
E credi che mi importi cosa indosserai
Il tempo a volte mi mette paura
Forse dovevo conoscerti prima
Ma prima e dopo non sono più termini fissi
Da quando mi fissi così

E c′era la nebbia sulla strada e vado piano
Ma ho il telefono in mano
Aspetta solo che chiamo e cambieremo città
Lontani dagli amici del bar
Lontani dal frastuono dei tram
Per non sentirsi lontani
Na, na, na, na

Tra questi ulivi ci sono cresciuto
E non pensare che è un luogo comune, ma è proprio così
Ti piace ridere mentre ti parlo
Forse ti fa sentire più capace
E tieni in mano il mio telecomando
Decidi tu dove dobbiamo andare

Mi dici che lavori, pensa un poco, dai
Pensavo non avresti lavorato mai
Col sogno di volare dove è sempre estate
E il mondo non ti giudica per cosa fai
Te ne sei andata almeno mille volte
Dimmi davvero cosa sai di me
Che penso ancora a te quando mi sveglio la notte
E ti vedo di fronte, così

E c'era la nebbia sulla strada e vado piano
Ma ho il telefono in mano
Aspetta solo che chiamo e cambieremo città
Lontani dagli amici del bar
Lontani dal frastuono dei tram
Per non sentirsi lontani
Na, na, na, na

Cambieremo città
Lontani dagli amici del bar
Na, na
Per non sentirsi lontani
Na, na, na, na

Weit weg

Du klingst in mir wie ein altes Lied
Die Melodie erinnere ich mehr oder weniger, aber den Namen weiß ich nicht
Es fällt mir schwer, mit dir Schritt zu halten
Mich immer zu fragen, was mit dir los ist
Wenn du mir sagst "Wir sehen uns bald"
Und mich dann am Telefon hängen lässt

Es ist wahr, dass du schön bist, natürlich weißt du das
So schöne wie dich sehe ich nie
Auch wenn du dich über Kleinigkeiten aufregst
Und glaubst, es interessiert mich, was du anziehen wirst
Die Zeit macht mir manchmal Angst
Vielleicht hätte ich dich früher kennenlernen sollen
Aber vorher und nachher sind keine festen Begriffe mehr
Seit du mich so anstarrst

Und Nebel lag auf der Straße und ich fahre langsam
Aber ich habe das Telefon in der Hand
Warte nur, bis ich anrufe, und wir werden die Stadt wechseln
Weit weg von den Freunden aus der Bar
Weit weg vom Lärm der Straßenbahnen
Um uns nicht fern zu fühlen
Na, na, na, na

Zwischen diesen Olivenbäumen bin ich aufgewachsen
Und denk nicht, das ist ein Klischee, aber es ist wirklich so
Du lachst gerne, während ich mit dir spreche
Vielleicht gibt dir das das Gefühl, fähiger zu sein
Und du hältst meine Fernbedienung in der Hand
Du entscheidest, wohin wir gehen sollen

Du sagst mir, dass du arbeitest, stell dir das mal vor
Ich dachte, du würdest niemals arbeiten
Mit dem Traum, dorthin zu fliegen, wo immer Sommer ist
Und die Welt dich nicht danach beurteilt, was du tust
Du bist mindestens tausendmal weggegangen
Sag mir wirklich, was du über mich weißt
Dass ich immer noch an dich denke, wenn ich nachts aufwache
Und dich vor mir sehe, so

Und Nebel lag auf der Straße und ich fahre langsam
Aber ich habe das Telefon in der Hand
Warte nur, bis ich anrufe, und wir werden die Stadt wechseln
Weit weg von den Freunden aus der Bar
Weit weg vom Lärm der Straßenbahnen
Um uns nicht fern zu fühlen
Na, na, na, na

Wir werden die Stadt wechseln
Weit weg von den Freunden aus der Bar
Na, na
Um uns nicht fern zu fühlen
Na, na, na, na