Текст и перевод песни Sebastian feat. Skioffi & Larry Joule - Lontani

Lontani

Tu mi risuoni come un vecchio brano
La melodia più o meno la ricordo, ma il nome non so
Faccio fatica a rimanerti appresso
A domandarmi sempre che ti è preso
Quando mi dici "Ci vediamo presto"
E poi mi lasci al telefono appeso

È vero che sei bella, certo che lo sai
Belle come te io non ne vedo mai
Anche se ti arrabbi per delle cazzate
E credi che mi importi cosa indosserai
Il tempo a volte mi mette paura
Forse dovevo conoscerti prima
Ma prima e dopo non sono più termini fissi
Da quando mi fissi così

E c′era la nebbia sulla strada e vado piano
Ma ho il telefono in mano
Aspetta solo che chiamo e cambieremo città
Lontani dagli amici del bar
Lontani dal frastuono dei tram
Per non sentirsi lontani
Na, na, na, na

Tra questi ulivi ci sono cresciuto
E non pensare che è un luogo comune, ma è proprio così
Ti piace ridere mentre ti parlo
Forse ti fa sentire più capace
E tieni in mano il mio telecomando
Decidi tu dove dobbiamo andare

Mi dici che lavori, pensa un poco, dai
Pensavo non avresti lavorato mai
Col sogno di volare dove è sempre estate
E il mondo non ti giudica per cosa fai
Te ne sei andata almeno mille volte
Dimmi davvero cosa sai di me
Che penso ancora a te quando mi sveglio la notte
E ti vedo di fronte, così

E c'era la nebbia sulla strada e vado piano
Ma ho il telefono in mano
Aspetta solo che chiamo e cambieremo città
Lontani dagli amici del bar
Lontani dal frastuono dei tram
Per non sentirsi lontani
Na, na, na, na

Cambieremo città
Lontani dagli amici del bar
Na, na
Per non sentirsi lontani
Na, na, na, na

Loin

Tu me résonnes comme une vieille chanson
La mélodie, je me la rappelle plus ou moins, mais je ne sais pas le nom
J'ai du mal à te suivre
À toujours me demander ce qui t'a pris
Quand tu me dis "On se voit bientôt"
Et puis tu me laisses accroché au téléphone

C'est vrai que tu es belle, bien sûr que tu le sais
Je n'en vois jamais de belles comme toi
Même si tu te fâches pour des bêtises
Et tu crois que je me soucie de ce que tu vas porter
Le temps parfois me fait peur
Peut-être que j'aurais dû te connaître avant
Mais avant et après ne sont plus des termes fixes
Depuis que tu me regardes comme ça

Et il y avait du brouillard sur la route et j'y vais doucement
Mais j'ai le téléphone en main
Attends juste que j'appelle et on changera de ville
Loin des amis du bar
Loin du bruit des trams
Pour ne pas se sentir loin
Na, na, na, na

J'ai grandi parmi ces oliviers
Et ne pense pas que c'est un lieu commun, mais c'est comme ça
Tu aimes rire pendant que je te parle
Peut-être que ça te fait te sentir plus capable
Et tu tiens ma télécommande dans ta main
Tu décides où on doit aller

Tu me dis que tu travailles, pense un peu, allez
Je pensais que tu ne travaillerais jamais
Avec le rêve de voler là où c'est toujours l'été
Et le monde ne te juge pas pour ce que tu fais
Tu es partie au moins mille fois
Dis-moi vraiment ce que tu sais de moi
Que je pense encore à toi quand je me réveille la nuit
Et je te vois en face, comme ça

Et il y avait du brouillard sur la route et j'y vais doucement
Mais j'ai le téléphone en main
Attends juste que j'appelle et on changera de ville
Loin des amis du bar
Loin du bruit des trams
Pour ne pas se sentir loin
Na, na, na, na

On changera de ville
Loin des amis du bar
Na, na
Pour ne pas se sentir loin
Na, na, na, na