Den Gamles Drøm - SebastiAn перевод на немецкий

Den Gamles Drøm

Fra nord der går så stærk en vind, bø
Lgerne slår kraftigt ind, ved molen
Han står og tygger på en skrå, hat og frakke sort og grå, den gamle

Som ingen andre helt forstår,
Selvom man har prøvet I tyve år at vende hans blik ind mod land
Han ser de fleste fugle vende her, han river sig I skægget og han ler...
Var jeg ligesom dig og ku' jeg brede vinger ud så fløj jeg min vej
For altting er helt forandret her!

De danske mænd drog viden om, for at finde magt og rigdom, på eventyr
Og Røde Erik, Knud og Gorm de trodsede mangen viltre storm, den gamle
Som sidder I mastens øverste top, der hvor ingen andre før kom op
Og spejder mod fremmed land.
Han ser de fleste fugle vende her, han river sig I skægget og han ler...
Var jeg ligesom dig og ku' jeg brede vinger ud så fløj jeg min vej
For altting er helt forandret her!

En nat drog han sin sidste blund,
Var væk den næste morgenstund, fra molen
Turister kom og spurgte om, hvad der dog var sket med ham den gamle
Som havde bygget sig en lille båd af
Brædder og af fisker tråd og sejler på åbent hav
Han ser de fleste fugle vende her, han river sig I skægget og han ler...
Var jeg ligesom dig og ku' jeg brede vinger ud så fløj jeg min vej
For altting er helt forandret her!

Der Traum des Alten

Von Norden weht ein starker Wind, die
Wellen schlagen kraftvoll ein, am Kai
Er steht und kaut auf seinem Priem, Hut und Mantel schwarz und grau, der Alte

Den keiner wirklich ganz versteht,
Obwohl man seit zwanzig Jahren versucht, seinen Blick landeinwärts zu wenden
Er sieht die meisten Vögel hier umkehren, er zupft an seinem Bart und lacht...
Wäre ich wie du und könnte meine Flügel ausbreiten, flöge ich davon, meine Liebe
Denn alles ist hier völlig verändert!

Die dänischen Männer zogen weit umher, um Macht und Reichtum zu finden, auf Abenteuer
Und Erik der Rote, Knud und Gorm, sie trotzten manchem wilden Sturm, der Alte
Der oben im Mastkorb sitzt, dort, wo keiner zuvor hinkam
Und Ausschau hält nach fremdem Land.
Er sieht die meisten Vögel hier umkehren, er zupft an seinem Bart und lacht...
Wäre ich wie du und könnte meine Flügel ausbreiten, flöge ich davon, meine Liebe
Denn alles ist hier völlig verändert!

Eines Nachts schlummerte er zum letzten Mal,
War verschwunden am nächsten Morgen, vom Kai
Touristen kamen und fragten, was denn mit ihm geschehen sei, dem Alten
Der sich ein kleines Boot gebaut hatte, aus
Brettern und Fischerschnur und segelt auf offener See
Er sieht die meisten Vögel hier umkehren, er zupft an seinem Bart und lacht...
Wäre ich wie du und könnte meine Flügel ausbreiten, flöge ich davon, meine Liebe
Denn alles ist hier völlig verändert!