Den Store Flugt - SebastiAn перевод на немецкий

Den Store Flugt

Når en helt ny dag, er visnet hen og er gået,
Du føler dig brændt af,
Gennemtærsket og forsmået,
Og selv din sutsko er som brosten om din hæl,
Helt ind i din sjæl.
Du flød kun afsted, med strømmen i en flod,
Det'oss'meget lettere at gå med,
End altid at gå imod
Og du gemmer dit øje bag røgen fra en smøg,
Nu vil du være høj.

Luk mig ind,
Luk mig helt, helt ind i dit sind,
Jeg rejser med.

Når du nu tar'på vejen,
Væk fra alt hvad du har lært,
Gennem tåge og regn,
Mindes det, du havde kært,
Din barndoms drømme,
Fik du aldrig sagt farvel,
De knustes af sig selv.
Du tar'det første skridt,
Ind i en verden, der er din,
Alting er så hvidt, så følsomt og så fint,
De bjerge og sletter du aldrig før ku'se,
Helt dækket af sne.
Du løftes blidt op,
Og du svæver på en sky,
Du mærker på din krop,
Og du sanser på ny,
Oh, isblomst, prinsesse,
På marmorklippens top,
Er finder du dit slot.

Luk mig ind,
Luk mig helt, helt ind i dit sind,
Jeg rejser med.

Når du løfter din hånd, mod kærlighedens port
Og den pludselig drejer om,
På hængsler, der er smurt med salver og olie
Gennem tusinder af år,
Så er det du forstår.
Du løber raskt afsted,
Gennem hvælvinger og sale,
Alting ånder fred
Og ligger næsten som i dvale,
Og folket her vil vågne,
Af fortryllelsens blund,
Ved et kys fra din mund.
Du ser en frejdig gut,
Som er oppe i spring,
Han klimter på sin lut
Og danser med dig rundt i ring,
Og alle regnbuens farver på hans kostume
Gir'dig svar,
Du danser med en nar.

Luk mig ind,
Luk mig helt, helt ind i dit sind,
Jeg rejser med.

Og når natten er forbi,
Vil han hvile ved dit bryst,
Der er så meget du kan gi'
Til de der længes efter trøst.
Han vil vise dig solen,
I det land hvor alt kan ske,
Han vil få dig til at le.

Die große Flucht

Wenn ein ganz neuer Tag verwelkt und vergangen ist,
Du fühlst dich ausgebrannt,
Ausgelaugt und verschmäht,
Und selbst dein Hausschuh ist wie ein Pflasterstein an deiner Ferse,
Bis tief in deine Seele.
Du triebst nur mit dem Strom in einem Fluss,
Es ist auch viel leichter mitzugehen,
Als immer dagegen anzugehen,
Und du verbirgst dein Auge hinter dem Rauch einer Zigarette,
Jetzt willst du high sein.

Lass mich herein,
Lass mich ganz, ganz tief in deinen Geist,
Ich reise mit.

Wenn du dich jetzt auf den Weg machst,
Weg von allem, was du gelernt hast,
Durch Nebel und Regen,
Erinnerst du dich an das, was dir lieb war,
Deine Kindheitsträume,
Hast du dich nie von ihnen verabschiedet,
Sie zerbrachen von selbst.
Du machst den ersten Schritt,
In eine Welt, die dir gehört,
Alles ist so weiß, so zart und so fein,
Die Berge und Ebenen, die du nie zuvor sehen konntest,
Völlig schneebedeckt.
Du wirst sanft emporgehoben,
Und du schwebst auf einer Wolke,
Du spürst deinen Körper,
Und du nimmst wieder wahr,
Oh, Eisblumen-Prinzessin,
Auf der Marmorklippe,
Findest du dein Schloss.

Lass mich herein,
Lass mich ganz, ganz tief in deinen Geist,
Ich reise mit.

Wenn du deine Hand zum Tor der Liebe erhebst
Und es sich plötzlich dreht,
Auf Scharnieren, die mit Salben und Öl geschmiert sind,
Seit Tausenden von Jahren,
Dann verstehst du.
Du läufst eilig davon,
Durch Gewölbe und Säle,
Alles atmet Frieden
Und liegt fast wie im Schlaf,
Und das Volk hier wird erwachen,
Aus dem Zauberschlaf,
Durch einen Kuss von deinem Mund.
Du siehst einen mutigen Burschen,
Der gerade aufspringt,
Er klimpert auf seiner Laute
Und tanzt mit dir im Kreis,
Und alle Farben des Regenbogens auf seinem Kostüm
Geben dir Antwort,
Du tanzt mit einem Narren.

Lass mich herein,
Lass mich ganz, ganz tief in deinen Geist,
Ich reise mit.

Und wenn die Nacht vorbei ist,
Wird er an deiner Brust ruhen,
Es gibt so viel, was du geben kannst,
Denen, die sich nach Trost sehnen.
Er wird dir die Sonne zeigen,
In dem Land, wo alles geschehen kann,
Er wird dich zum Lachen bringen.