Текст и перевод песни Sebastian - Den Store Flugt

Den Store Flugt

Når en helt ny dag, er visnet hen og er gået,
Du føler dig brændt af,
Gennemtærsket og forsmået,
Og selv din sutsko er som brosten om din hæl,
Helt ind i din sjæl.
Du flød kun afsted, med strømmen i en flod,
Det'oss'meget lettere at gå med,
End altid at gå imod
Og du gemmer dit øje bag røgen fra en smøg,
Nu vil du være høj.

Luk mig ind,
Luk mig helt, helt ind i dit sind,
Jeg rejser med.

Når du nu tar'på vejen,
Væk fra alt hvad du har lært,
Gennem tåge og regn,
Mindes det, du havde kært,
Din barndoms drømme,
Fik du aldrig sagt farvel,
De knustes af sig selv.
Du tar'det første skridt,
Ind i en verden, der er din,
Alting er så hvidt, så følsomt og så fint,
De bjerge og sletter du aldrig før ku'se,
Helt dækket af sne.
Du løftes blidt op,
Og du svæver på en sky,
Du mærker på din krop,
Og du sanser på ny,
Oh, isblomst, prinsesse,
På marmorklippens top,
Er finder du dit slot.

Luk mig ind,
Luk mig helt, helt ind i dit sind,
Jeg rejser med.

Når du løfter din hånd, mod kærlighedens port
Og den pludselig drejer om,
På hængsler, der er smurt med salver og olie
Gennem tusinder af år,
Så er det du forstår.
Du løber raskt afsted,
Gennem hvælvinger og sale,
Alting ånder fred
Og ligger næsten som i dvale,
Og folket her vil vågne,
Af fortryllelsens blund,
Ved et kys fra din mund.
Du ser en frejdig gut,
Som er oppe i spring,
Han klimter på sin lut
Og danser med dig rundt i ring,
Og alle regnbuens farver på hans kostume
Gir'dig svar,
Du danser med en nar.

Luk mig ind,
Luk mig helt, helt ind i dit sind,
Jeg rejser med.

Og når natten er forbi,
Vil han hvile ved dit bryst,
Der er så meget du kan gi'
Til de der længes efter trøst.
Han vil vise dig solen,
I det land hvor alt kan ske,
Han vil få dig til at le.

La Grande Fuite

Quand une toute nouvelle journée est fanée et passée,
Tu te sens brûlé,
Épuisé et méprisé,
Et même ton pantoufle est comme un pavé sur ton talon,
Jusqu'au plus profond de ton âme.
Tu n'as fait que flotter avec le courant dans une rivière,
C'est tellement plus facile de suivre,
Que de toujours aller à contre-courant
Et tu caches ton œil derrière la fumée d'une cigarette,
Maintenant tu veux être haut.

Laisse-moi entrer,
Laisse-moi entrer complètement, complètement dans ton esprit,
Je voyage avec toi.

Quand tu prends la route maintenant,
Loin de tout ce que tu as appris,
À travers le brouillard et la pluie,
Souviens-toi de ce que tu tenais à cœur,
Les rêves de ton enfance,
Tu n'as jamais dit au revoir,
Ils se sont brisés d'eux-mêmes.
Tu fais le premier pas,
Dans un monde qui est le tien,
Tout est si blanc, si sensible et si fin,
Les montagnes et les plaines que tu n'as jamais pu voir auparavant,
Entièrement recouvertes de neige.
Tu es doucement soulevé,
Et tu flottes sur un nuage,
Tu sens ton corps,
Et tu sens à nouveau,
Oh, fleur de glace, princesse,
Au sommet de la falaise de marbre,
Tu trouves ton château.

Laisse-moi entrer,
Laisse-moi entrer complètement, complètement dans ton esprit,
Je voyage avec toi.

Quand tu lèves ta main, vers le portail de l'amour
Et qu'il tourne soudainement,
Sur des charnières qui sont graissées avec des onguents et de l'huile
Pendant des milliers d'années,
Alors tu comprends.
Tu cours rapidement,
À travers les voûtes et les salles,
Tout respire la paix
Et est presque comme dans un sommeil profond,
Et les gens ici se réveilleront,
Du sommeil de l'enchantement,
Par un baiser de ta bouche.
Tu vois un garçon courageux,
Qui est prêt à bondir,
Il joue de son luth
Et danse avec toi en rond,
Et toutes les couleurs de l'arc-en-ciel sur son costume
Te donnent une réponse,
Tu danses avec un fou.

Laisse-moi entrer,
Laisse-moi entrer complètement, complètement dans ton esprit,
Je voyage avec toi.

Et quand la nuit sera passée,
Il voudra se reposer sur ta poitrine,
Il y a tellement de choses que tu peux donner
À ceux qui aspirent à la consolation.
Il te montrera le soleil,
Dans le pays où tout est possible,
Il te fera rire.