Текст и перевод песни Sebastian - Din Skov, Min Skov

Din Skov, Min Skov

Hvem si'r, skoven er din skov?
Hvem si'r, skoven er din?
Hvem si'r, rævene er dine?
HVem si'r, hulen er din?
Det er min, mer' end din skov -
Hold dig væk fra det her sted!
Det var mig, der fandt den hule først
Så lad' lad den vær' i fred!
Ti dog stille!
Skoven er sin egen, helt sig selv!
Ræven, fuglen, bjørnen, uglen
Ejer kun sig selv

Du du du...
De ejer kun sig selv!
Pas dig selv!
Gå din vej!
Lad mig være alene og slippe for dig!
Hold da op!
Tænk dig om!
Hvor'n sku' du kunne undvære mig!? HA!

Hvem si'r, fuglen er din fugl?
Hvem si'r himlen er din?
Lad den flyve lidt alene -
Du kan ik' følge med!
Det er mit træ, mer' end dit træ!
Hold dig væk fra det her sted!
Det var mig der fandt den rede
Og gav fugleungen mad!
Ti dog stille!
Skoven er sin egen, helt sig selv!
Ræven, fuglen, bjørnen, uglen
Ejer kun sig selv!

Du du du...
De ejer kun sig selv!
Pas dig selv!
Gå din vej!
Lad mig være alene og slippe for dig!
Hold da op!
Tænk dig om!
Hvor'n sku' du kunne undvære mig!? HA!

Hvem si'r, Blomsten er din blomst?
Hvem si'r, engen er din?
Hvem si'r, bierne er dine?
Gid du stak dig på én!
Det er min blomst, mer' end din blomst!
- Mig der fandt den blomstereng!
Hvad ved du om anemoner?
Bar' pas på, så får du én!
Birk & Ronja:
Så lad gå, at skoven er sin egen, helt sig selv!
Så lad gå, at ræven, fuglen, blomsten er sig selv!

Du du du...
De ejer kun sig selv!

Ta forêt, ma forêt

Qui dit que la forêt est ta forêt ?
Qui dit que la forêt est à toi ?
Qui dit que les renards sont à toi ?
Qui dit que le terrier est à toi ?
C’est la mienne, plus que ta forêt -
Tiens-toi éloigné de cet endroit !
C’est moi qui ai trouvé le terrier en premier
Alors laisse-le tranquille !
Tais-toi !
La forêt est à elle-même, tout à elle !
Le renard, l’oiseau, l’ours, le hibou
Ne sont à personne d’autre

Tu tu tu…
Ils ne sont à personne d’autre !
Occupe-toi de tes affaires !
Va-t’en !
Laisse-moi tranquille et débarrasse-toi de moi !
Arrête !
Réfléchis !
Comment pourrais-tu te passer de moi ? HA !

Qui dit que l’oiseau est ton oiseau ?
Qui dit que le ciel est à toi ?
Laisse-le voler un peu seul -
Tu ne peux pas le suivre !
C’est mon arbre, plus que ton arbre !
Tiens-toi éloigné de cet endroit !
C’est moi qui ai trouvé le nid
Et qui ai nourri le petit !
Tais-toi !
La forêt est à elle-même, tout à elle !
Le renard, l’oiseau, l’ours, le hibou
Ne sont à personne d’autre

Tu tu tu…
Ils ne sont à personne d’autre !
Occupe-toi de tes affaires !
Va-t’en !
Laisse-moi tranquille et débarrasse-toi de moi !
Arrête !
Réfléchis !
Comment pourrais-tu te passer de moi ? HA !

Qui dit que la fleur est ta fleur ?
Qui dit que la prairie est à toi ?
Qui dit que les abeilles sont à toi ?
J’espère que tu te piqueras !
C’est ma fleur, plus que ta fleur !
- Moi qui ai trouvé cette prairie fleurie !
Que sais-tu des anémones ?
Fais attention, sinon tu en auras une !
Birk & Ronja :
Alors laisse-la aller, que la forêt est à elle-même, tout à elle !
Alors laisse-le aller, que le renard, l’oiseau, la fleur sont à eux-mêmes !

Tu tu tu…
Ils ne sont à personne d’autre !