Hodja fra Pjort - SebastiAn перевод на немецкий

Hodja fra Pjort

Hodja fra Pjort
Hodja fra Pjort,
Han flyver længere og længere bort
På sin fantastiske flyvende færd.
Hodja ka' ik' la' vær'
Før han har set, hvordan hele verden er.

Faza fra Pjort,
Faza fra Pjort,
Gav ham det tæppe, der førte ham bort
Henover landet fra syd og til nord.
Hodja det' no'et du tror,
Troen kan hæve dig højt fra denne jord.

Østen for solen og vesten for månen,
Syv vilde vinde skal bære dig -
østen for solen og vesten for månen.

Hodja pas på,
Hodja pas på,
Det bedste du har, gør de alt for at få.
Ho'derne ruller- din sultan er sur,
Rotterne står på lur,
Stjæler dit tæppe og låser dig i bur.

De sir halvfjerds
Mærk'lige vers,
Prøver det både på kryds og på tværs.
Det flyvende tæppe, det blev hvor det lå
- Det ku de ik' forstå -
Hodja er sikkert den eneste, der må.

Hodja blev fri,
Hodja slap fri,
Kaldte på tæppet og fløj li' forbi
Sultanen faldt på sit haleparti
Det gjorde ondt fordi:
Ingen skal stjæle fra børnenes fantasi.

Østen for solen og vesten for månen,
Syv vilde vinde skal bære dig -
østen for solen og vesten for månen.

Hodja aus Pjort

Hodja aus Pjort
Hodja aus Pjort,
Er fliegt immer weiter und weiter fort
Auf seiner fantastischen fliegenden Fahrt.
Hodja kann's nicht lassen
Bevor er gesehen hat, wie die ganze Welt ist.

Vater aus Pjort,
Vater aus Pjort,
Gab ihm den Teppich, der ihn fortführte
Übers Land von Süd nach Nord.
Hodja, das ist es, was du glaubst,
Der Glaube kann dich hoch über diese Erde heben.

Östlich der Sonne und westlich des Mondes,
Sieben wilde Winde sollen dich tragen -
östlich der Sonne und westlich des Mondes.

Hodja, pass auf,
Hodja, pass auf,
Das Beste, was du hast, wollen sie um jeden Preis bekommen.
Köpfe rollen - dein Sultan ist sauer,
Die Ratten lauern schon,
Stehlen deinen Teppich und sperren dich in einen Käfig.

Sie sagen siebzig
seltsame Verse,
Probieren es kreuz und quer.
Der fliegende Teppich, er blieb, wo er lag
- Das konnten sie nicht verstehen -
Hodja ist sicher der Einzige, der darf.

Hodja wurde frei,
Hodja kam frei,
Rief nach dem Teppich und flog direkt vorbei
Der Sultan fiel auf sein Hinterteil
Das tat weh, denn:
Niemand soll die Fantasie der Kinder stehlen.

Östlich der Sonne und westlich des Mondes,
Sieben wilde Winde sollen dich tragen -
östlich der Sonne und westlich des Mondes.