Presidenten - SebastiAn перевод на немецкий

Presidenten

Hvis vi ikke er for ham - så er vi imod
Enten er vi foran eller bagved hans kanon
I kamp for den frie verden - den der kryber for hans fod
Man kender vel en vinder, når man ser hans millioner
Vi får vel nogle - af dem
For at hade alle fjendens mænd
Igen - får vi smæk for skillingen
Og det var ikke lige det vi havde
Det vi havde tænkt
No no no
No no no
Og det ka' De altså ikke være bekendt
Vi har gjort alt for deres kampagne - President

Vi har elsket hans dollargrin - beundret hans mod
Vi har også slikket sår, når han blev trådt på storetåen
Ja, hans ku' bygge bomber, der var bedre end vi troed'
Og blir' så lykkelig for dem - at der er overproduktion
Nu får vi nogle - af dem
I hovedet for vor kærlighed til ham
Af hvem? - ja så det ligemeget hvem
Og det var ikke lige det vi havde
Det vi havde tænkt
No no no
No no no
Og det ka' De altså ikke være bekendt
Vi har gjort alt for deres kampagne - President
Vi har hadet kommunister, på kommando og besked
Købt hans dyre flyvemaskiner, for at få lov at være i fred
Vi har før set hvordan en Hitler har ku' gejle folk til had
Men tyskerne i NATO har vi mer' til fælles med
I kærlighed - og fred
Kender alle knebne som du ved
Vi ved at vi er velsignet med
Og det var ikke lige det vi havde
Det vi havde tænkt
No no no
No no no
Og det ka' De altså ikke være bekendt
Vi har gjort alt for deres kampagne - President

Det er som vore skæbner ligger på hans skrivebord
Som beregninger og brikker i hans kæmpematador
Men vi må aldrig gøre nogen enkelt mand så stor
Eller tro på generaler i et yndigt englekor
Med Fadervor - i takt
Spør' de aldrig om "hvorfor" men kun "hvornår"
Selvsagt blir de aldrig dømt for mord
Og det var ikke lige det vi havde
Det vi havde tænkt
No no no
No no no
Gud ved om vi kan være og selv bekendt
Hvis vi gør mer' for deres kampagne - President

Die Präsidentin

Wenn wir nicht für sie sind - dann sind wir dagegen
Entweder sind wir vor oder hinter ihrer Kanone
Im Kampf für die freie Welt - die, die vor ihren Füßen kriecht
Man kennt ja einen Gewinner, wenn man seine Millionen sieht
Wir bekommen wohl einige - von ihnen
Dafür, dass wir alle Feinde hassen
Wieder - kriegen wir eins auf die Mütze
Und das war nicht gerade das, was wir hatten
Was wir uns gedacht hatten
No no no
No no no
Und das können Sie sich wirklich nicht erlauben
Wir haben alles für Ihre Kampagne getan - Frau Präsidentin

Wir haben Ihr Dollargrinsen geliebt - Ihren Mut bewundert
Wir haben auch Wunden geleckt, wenn man ihr auf die große Zehe trat
Ja, ihre konnten Bomben bauen, die besser waren, als wir dachten
Und sind so glücklich darüber - dass es eine Überproduktion gibt
Jetzt bekommen wir einige - von ihnen
Auf den Kopf für unsere Liebe zu ihr
Von wem? - ja, es ist egal von wem
Und das war nicht gerade das, was wir hatten
Was wir uns gedacht hatten
No no no
No no no
Und das können Sie sich wirklich nicht erlauben
Wir haben alles für Ihre Kampagne getan - Frau Präsidentin
Wir haben Kommunisten gehasst, auf Kommando und Anweisung
Haben ihre teuren Flugzeuge gekauft, um in Ruhe gelassen zu werden
Wir haben schon gesehen, wie ein Hitler die Leute zum Hass aufhetzen konnte
Aber mit den Deutschen in der NATO haben wir mehr gemeinsam
In Liebe - und Frieden
Kennen alle miesen Tricks, wie Sie wissen
Wir wissen, dass wir damit gesegnet sind
Und das war nicht gerade das, was wir hatten
Was wir uns gedacht hatten
No no no
No no no
Und das können Sie sich wirklich nicht erlauben
Wir haben alles für Ihre Kampagne getan - Frau Präsidentin

Es ist, als lägen unsere Schicksale auf Ihrem Schreibtisch
Wie Berechnungen und Figuren in Ihrem riesigen Matador-Spiel
Aber wir dürfen niemals eine einzelne Person so groß machen
Oder an Generäle in einem lieblichen Engelschor glauben
Mit dem Vaterunser - im Takt
Sie fragen nie nach dem "Warum", sondern nur nach dem "Wann"
Selbstverständlich werden sie nie für Mord verurteilt
Und das war nicht gerade das, was wir hatten
Was wir uns gedacht hatten
No no no
No no no
Gott weiß, ob wir uns selbst etwas erlauben können
Wenn wir mehr für Ihre Kampagne tun - Frau Präsidentin