Текст и перевод песни Seba Otero - Como Los Gatos en la Calle

Como Los Gatos en la Calle

A través de las puertas cerradas
Yo vi tu cara
Dibujada o tatuada
Yo no sé

Y tu nombre lo veo por todos lados
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle

Y los árboles (y los árboles)
Con sus flores (con sus flores)
Combinan con tu piel
Combinan con tu ser

Cantan los pajaritos
Cuando te ven pasar
Y las bombillas se encienden
Con tu caminar

Yo me como el cuento
Desde el balcón, alucinando

Salto del tercer piso
Y en el sillín de mi bicicleta aterrizo
Me voy sin frenos, mi pana
No hay mucho tiempo, mi pana
Voy cuesta abajo, mi pana
Vamos a ver si esto loco se salva

Anda mi mente acelerá
Como cometa está
Como pez con ocho aletas
Como sumo corriendo sin ley de gravedad
¿Qué más da buscarte una vez más?

Las cosas no son como aparentan
Veo muchos gatos por ahí
Pero a ti ni de lejos ni de cerca
Miles de lugares fui y no te vi
Eres no más que promesa incierta

Paso a paso
Latido a latido
Pedal a pedal
Pedal a pedal (pedal a pedal)

Paso a paso
Latido a latido
Pedal a pedal
Pedal a pedal (pedal a pedal)

Silencio (shh)
Creo que escuché tu voz al subir por la calle de las estrellas
Un taxi se estrella
La vieja que fuma alardea
Y un beso dibujado en la pared
Me hace creer que es otra de tus huellas
Desesperación aumenta, sangre se calienta
El tipo de la esquina grita mientras ríe:
"¡Nene, tienes un problema!"

Que no me cojan pena coño
Sé que llevo desde otoño recorriendo el barrio
Y hasta ahora lo que tengo es un moño
Pero no puedo estar cómodo
Sabiendo que estás por ahí esperando

¿O acaso me lo invento?
No. Na, esto no es un cuento
Yo te siento, juro que te siento
Cual mujer omnipresente
Como los gatos en la calle

Me fui por ahí buscando guayabas para regalarte
Algo que sé que tu sabes que me gusta

Me fui por ahí buscando guayabas para regalarte
Algo que sé que tu sabes que me gusta

Me fui por ahí buscando guayabas para regalarte
Algo que sé que tu sabes que me gusta

Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle

Mire donde mire te veo

Like Cats on the Street

Through closed doors,
I saw your face,
Drawn or tattooed,
I don't know.

And I see your name everywhere,
Like cats on the street,
Like cats on the street,
Like cats on the street,
Like cats on the street.

And the trees (and the trees),
With their flowers (with their flowers),
Match your skin,
Match your being.

Little birds sing,
When they see you walk by,
And light bulbs light up,
With your walk.

I fall for the story,
From the balcony, hallucinating.

I jump from the third floor,
And land on the seat of my bike,
I'm going without brakes, my friend,
There's not much time, my friend,
I'm going downhill, my friend,
Let's see if this madman survives.

My mind is racing,
Like a comet,
Like a fish with eight fins,
Like a sumo running without the law of gravity.
What does it matter to look for you once more?

Things aren't as they seem,
I see many cats out there,
But you're nowhere in sight,
I've been to a thousand places and I haven't seen you,
You're nothing more than an uncertain promise.

Step by step,
Beat by beat,
Pedal by pedal,
Pedal by pedal (pedal by pedal).

Step by step,
Beat by beat,
Pedal by pedal,
Pedal by pedal (pedal by pedal).

Silence (shh),
I think I heard your voice as I walked up the street of stars,
A taxi crashes,
The old woman who smokes brags,
And a kiss drawn on the wall
Makes me think it's another one of your footprints,
Desperation grows, blood boils,
The guy on the corner screams as he laughs:
Hey man, you've got a problem!"

Don't let them feel sorry for me, damn it,
I know I've been roaming the neighborhood since autumn,
And so far all I have is a bun,
But I can't be comfortable,
Knowing that you're out there waiting.

Or am I making this up?
No. No, this is not a fairy tale,
I feel you, I swear I feel you,
Like an omnipresent woman,
Like cats on the street.

I went out looking for guavas to give you,
Something that I know you know I like.

I went out looking for guavas to give you,
Something that I know you know I like.

I went out looking for guavas to give you,
Something that I know you know I like.

Like cats on the street,
Like cats on the street,
Like cats on the street,
Like cats on the street.

Everywhere I look, I see you.