Текст и перевод песни Seba Otero - Como Los Gatos en la Calle

Como Los Gatos en la Calle

A través de las puertas cerradas
Yo vi tu cara
Dibujada o tatuada
Yo no sé

Y tu nombre lo veo por todos lados
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle

Y los árboles (y los árboles)
Con sus flores (con sus flores)
Combinan con tu piel
Combinan con tu ser

Cantan los pajaritos
Cuando te ven pasar
Y las bombillas se encienden
Con tu caminar

Yo me como el cuento
Desde el balcón, alucinando

Salto del tercer piso
Y en el sillín de mi bicicleta aterrizo
Me voy sin frenos, mi pana
No hay mucho tiempo, mi pana
Voy cuesta abajo, mi pana
Vamos a ver si esto loco se salva

Anda mi mente acelerá
Como cometa está
Como pez con ocho aletas
Como sumo corriendo sin ley de gravedad
¿Qué más da buscarte una vez más?

Las cosas no son como aparentan
Veo muchos gatos por ahí
Pero a ti ni de lejos ni de cerca
Miles de lugares fui y no te vi
Eres no más que promesa incierta

Paso a paso
Latido a latido
Pedal a pedal
Pedal a pedal (pedal a pedal)

Paso a paso
Latido a latido
Pedal a pedal
Pedal a pedal (pedal a pedal)

Silencio (shh)
Creo que escuché tu voz al subir por la calle de las estrellas
Un taxi se estrella
La vieja que fuma alardea
Y un beso dibujado en la pared
Me hace creer que es otra de tus huellas
Desesperación aumenta, sangre se calienta
El tipo de la esquina grita mientras ríe:
"¡Nene, tienes un problema!"

Que no me cojan pena coño
Sé que llevo desde otoño recorriendo el barrio
Y hasta ahora lo que tengo es un moño
Pero no puedo estar cómodo
Sabiendo que estás por ahí esperando

¿O acaso me lo invento?
No. Na, esto no es un cuento
Yo te siento, juro que te siento
Cual mujer omnipresente
Como los gatos en la calle

Me fui por ahí buscando guayabas para regalarte
Algo que sé que tu sabes que me gusta

Me fui por ahí buscando guayabas para regalarte
Algo que sé que tu sabes que me gusta

Me fui por ahí buscando guayabas para regalarte
Algo que sé que tu sabes que me gusta

Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle

Mire donde mire te veo

Comme les chats dans la rue

À travers les portes closes
J'ai vu ton visage
Dessiné ou tatoué
Je ne sais pas

Et ton nom, je le vois partout
Comme les chats dans la rue
Comme les chats dans la rue
Comme les chats dans la rue
Comme les chats dans la rue

Et les arbres (et les arbres)
Avec leurs fleurs (avec leurs fleurs)
Se marient à ta peau
Se marient à ton être

Les petits oiseaux chantent
Quand ils te voient passer
Et les ampoules s'allument
Avec ton passage

Je me raconte l'histoire
Depuis le balcon, en hallucinant

Je saute du troisième étage
Et j'atterris sur la selle de mon vélo
Je pars sans freins, mon pote
Il n'y a pas beaucoup de temps, mon pote
Je descends la pente, mon pote
On va voir si ce fou s'en sort

Mon esprit est en accélération
Comme une comète
Comme un poisson avec huit nageoires
Comme un sumo courant sans loi de gravité
Qu'est-ce que ça fait de te chercher une fois de plus ?

Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent
Je vois beaucoup de chats par là
Mais toi, ni de loin ni de près
Des milliers d'endroits où je suis allé et je ne t'ai pas vu
Tu n'es plus qu'une promesse incertaine

Étape par étape
Battement par battement
Pédale par pédale
Pédale par pédale (pédale par pédale)

Étape par étape
Battement par battement
Pédale par pédale
Pédale par pédale (pédale par pédale)

Silence (shh)
Je crois avoir entendu ta voix en montant la rue des étoiles
Un taxi s'écrase
La vieille qui fume se vante
Et un baiser dessiné sur le mur
Me fait croire que c'est une autre de tes empreintes
Le désespoir augmente, le sang se réchauffe
Le type du coin crie en riant :
« Hé, tu as un problème ! »

Ne me plains pas putain
Je sais que je parcours le quartier depuis l'automne
Et jusqu'à maintenant, tout ce que j'ai, c'est un nœud
Mais je ne peux pas être à l'aise
Sachant que tu es là-bas à attendre

Ou est-ce que je l'invente ?
Non. Non, ce n'est pas une histoire
Je te sens, je jure que je te sens
Comme une femme omniprésente
Comme les chats dans la rue

Je suis parti à la recherche de goyaves pour te les offrir
Quelque chose que je sais que tu sais que j'aime

Je suis parti à la recherche de goyaves pour te les offrir
Quelque chose que je sais que tu sais que j'aime

Je suis parti à la recherche de goyaves pour te les offrir
Quelque chose que je sais que tu sais que j'aime

Comme les chats dans la rue
Comme les chats dans la rue
Comme les chats dans la rue
Comme les chats dans la rue

Où que je regarde, je te vois