Текст и перевод песни Seba Otero - Como Los Gatos en la Calle

A través de las puertas cerradas
Yo vi tu cara
Dibujada o tatuada
Yo no sé

Y tu nombre lo veo por todos lados
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle

Y los árboles (y los árboles)
Con sus flores (con sus flores)
Combinan con tu piel
Combinan con tu ser

Cantan los pajaritos
Cuando te ven pasar
Y las bombillas se encienden
Con tu caminar

Yo me como el cuento
Desde el balcón, alucinando

Salto del tercer piso
Y en el sillín de mi bicicleta aterrizo
Me voy sin frenos, mi pana
No hay mucho tiempo, mi pana
Voy cuesta abajo, mi pana
Vamos a ver si esto loco se salva

Anda mi mente acelerá
Como cometa está
Como pez con ocho aletas
Como sumo corriendo sin ley de gravedad
¿Qué más da buscarte una vez más?

Las cosas no son como aparentan
Veo muchos gatos por ahí
Pero a ti ni de lejos ni de cerca
Miles de lugares fui y no te vi
Eres no más que promesa incierta

Paso a paso
Latido a latido
Pedal a pedal
Pedal a pedal (pedal a pedal)

Paso a paso
Latido a latido
Pedal a pedal
Pedal a pedal (pedal a pedal)

Silencio (shh)
Creo que escuché tu voz al subir por la calle de las estrellas
Un taxi se estrella
La vieja que fuma alardea
Y un beso dibujado en la pared
Me hace creer que es otra de tus huellas
Desesperación aumenta, sangre se calienta
El tipo de la esquina grita mientras ríe:
"¡Nene, tienes un problema!"

Que no me cojan pena coño
Sé que llevo desde otoño recorriendo el barrio
Y hasta ahora lo que tengo es un moño
Pero no puedo estar cómodo
Sabiendo que estás por ahí esperando

¿O acaso me lo invento?
No. Na, esto no es un cuento
Yo te siento, juro que te siento
Cual mujer omnipresente
Como los gatos en la calle

Me fui por ahí buscando guayabas para regalarte
Algo que sé que tu sabes que me gusta

Me fui por ahí buscando guayabas para regalarte
Algo que sé que tu sabes que me gusta

Me fui por ahí buscando guayabas para regalarte
Algo que sé que tu sabes que me gusta

Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle
Como los gatos en la calle

Mire donde mire te veo

Через закрытые двери
Я видел твое лицо
Нарисованная или татуированная
Я не знаю,

И твое имя я вижу повсюду
Как кошки на улице
Как кошки на улице
Как кошки на улице
Как кошки на улице

И деревья (и деревья)
Со своими цветами (со своими цветами)
Они подходят к вашей коже
Они соответствуют твоему я

Поют маленькие птички
Когда они видят, как ты проходишь мимо
И лампочки загораются,
С твоей прогулкой

Я ем сказку
С балкона, галлюцинируя

Прыжок с третьего этажа
И в седле моего велосипеда я приземляюсь
Я ухожу без тормозов, мой вельвет
У нас не так много времени, моя вельвет
Я спускаюсь под гору, мой вельвет.
Давайте посмотрим, удастся ли спасти этого сумасшедшего

Иди, мой разум ускоряется.
Как комета, она
Как рыба с восемью плавниками
Как сумоист, бегущий без закона гравитации
Что еще хорошего в том, чтобы разыскать тебя еще раз?

Все не так, как кажется на первый взгляд
Я вижу там много кошек
Но к тебе ни издалека, ни близко
Я был в тысячах мест и не видел тебя
Ты не что иное, как неопределенное обещание

Шаговый
Удар за ударом
Педаль за педалью
Педаль к педали (педаль к педали)

Шаговый
Удар за ударом
Педаль за педалью
Педаль к педали (педаль к педали)

Тишина (тихо)
Мне кажется, я услышал твой голос, когда поднимался по звездной улице
Такси терпит крушение
Старуха, которая курит, хвастается
И поцелуй, нарисованный на стене
Это заставляет меня поверить, что это еще один из твоих отпечатков
Отчаяние нарастает, кровь становится теплее.
Парень в углу кричит, смеясь:
"Детка, у тебя проблема!"

Пусть меня не обижают, киска
Я знаю, что с осени хожу по окрестностям
И пока что у меня есть только булочка
Но я не могу чувствовать себя комфортно
Зная, что ты там ждешь

Или я это выдумал?
Нет, на, это не сказка
Я чувствую тебя, клянусь, я чувствую тебя
Какая вездесущая женщина
Как кошки на улице

Я ходил туда в поисках гуавы, чтобы подарить тебе
Что-то, что я знаю, что ты знаешь, что мне нравится

Я ходил туда в поисках гуавы, чтобы подарить тебе
Что-то, что я знаю, что ты знаешь, что мне нравится

Я ходил туда в поисках гуавы, чтобы подарить тебе
Что-то, что я знаю, что ты знаешь, что мне нравится

Как кошки на улице
Как кошки на улице
Как кошки на улице
Как кошки на улице

Куда бы я ни посмотрел, я вижу тебя