Текст и перевод песни Sebastián .Otero - Vaivén (feat. Émina)

Vaivén (feat. Émina)

Voy a clavar mi sombra en la pared
Pa' que cuando muera, siga de pie
Voy a domar las olas de mi vaivén
Voy sobre el tiempo y su desdén

El tiempo quiere desaparecerme
Derretirme en el olvido
Me siento perdido en oleajes asesinos
Pero no hay tiempo pa' que el tiempo
Me lleve consigo.
Hay olas que tardan una vida en llegar
Y hay vidas en mi vida que vienen y van
Soy el viento que con versos
Convierto lágrimas en sal
Tranquilo como lago,
Temible cual tempestad
Ya me sombrié y soy fruto de mis propios pies
La sombra es hija de la luz
Ya me salvó
No solo hace lo que hago
Me hace mejor
Cuento un cuento que no habla solo de mi
Nacimos para vivir
No para morir viviendo
Busca dentro de ti
La sombra en estos tiempos

Voy a clavar mi sombra en la pared
Pa' que cuando muera, siga de pie
Voy a domar las olas de mi vaivén
Voy sobre el tiempo

Voy a tomarme un tiempo pa' recuperarme
Voy a beber, fumar, voy a destrozarme
Y poco a poco volver a montar
Una pieza detrás de otra
Y no volverme loca.
Siempre un momento malo jamaquea
Te limpia to lo bravo
Y en un ratito vuelve y baja la marea
Yo espero que este vaivén
Mi corazón se lo crea.
Y de lao a lao el piso mueve tus pies
Tragaste hasta la arena y la escupiste después
Nadas con tiburones sintiendo mordiscones
Con to y dolores
Construyes con tu historia barquitos de colores
Cuento un cuento que no habla solo de mi
Y es que hay que ser una Diosa (heh)
Pa' mantenerse de pie con rodillas temblorosas

Voy a clavar mi sombra en la pared
Pa' que cuando muera, siga de pie
Voy a domar las olas de mi vaivén
Voy sobre el tiempo

Vaivén (feat. Émina)

Je vais clouer mon ombre au mur
Pour que lorsqu'elle meurt, elle reste debout
Je vais dompter les vagues de mon va-et-vient
Je vais au-dessus du temps et de son mépris

Le temps veut me faire disparaître
Me faire fondre dans l'oubli
Je me sens perdu dans des vagues meurtrières
Mais il n'y a pas de temps pour que le temps
M'emporte avec lui.
Il y a des vagues qui mettent une vie à arriver
Et il y a des vies dans ma vie qui vont et viennent
Je suis le vent qui avec des vers
Transforme les larmes en sel
Calme comme un lac,
Terrible comme une tempête
Je suis déjà à l'ombre et je suis le fruit de mes propres pieds
L'ombre est fille de la lumière
Elle m'a déjà sauvé
Elle ne fait pas seulement ce que je fais
Elle me rend meilleur
Je raconte une histoire qui ne parle pas que de moi
Nous sommes nés pour vivre
Pas pour mourir en vivant
Cherche en toi
L'ombre en ces temps

Je vais clouer mon ombre au mur
Pour que lorsqu'elle meurt, elle reste debout
Je vais dompter les vagues de mon va-et-vient
Je vais au-dessus du temps

Je vais prendre un peu de temps pour me remettre
Je vais boire, fumer, je vais me détruire
Et petit à petit remonter
Une pièce après l'autre
Et ne pas devenir folle.
Toujours un mauvais moment te secoue
Te nettoie tout ce qui est courageux
Et dans un instant, la marée revient et descend
J'espère que ce va-et-vient
Mon cœur le croit.
Et d'un côté à l'autre, le sol bouge tes pieds
Tu as avalé jusqu'au sable et l'as recraché après
Tu nages avec les requins en sentant les morsures
Avec tous les douleurs
Tu construis avec ton histoire des bateaux de couleurs
Je raconte une histoire qui ne parle pas que de moi
Et il faut être une Déesse (heh)
Pour rester debout avec des genoux tremblants

Je vais clouer mon ombre au mur
Pour que lorsqu'elle meurt, elle reste debout
Je vais dompter les vagues de mon va-et-vient
Je vais au-dessus du temps