Текст и перевод песни Sebnem Tovuzlu - Yar Agladi

Yar Agladi

یارین بویون قوجاخلادیم یارآغلادی من آغلادیم
ییغشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم
باشیندا قارلی داغلارا دانشدیم آیرلیق سوزون
بیر آه چکیب باشینداکی قار آغلادی من آغلادیم
طاریمدا نار آغاجلاری منی گوروب دانیشدیلار
بویومو زیتون اوشاخدی نار آغلادی من آغلادیم
ایله که اسدی بیر خزان تالاندی گوللیرم منیم
خبر چاتینجا بولبوله خار آغلادی من آغلادیم
اورک سوزون دئدیم تارا سیملر اولدی پارا پارا
یاواش یاواش سیزیلدادی یار آغلادی من آغلادیم
دئدیم کی حق منیم کی دیر باشیمی چکدیلر دارا
طنف سیخاندا بوینومو یار آغلادی من آغلادیم
یار جانمی آلا آلا یار آغلادی من آغلادیم
ترجمه
دست بر گردن یار انداختم یار گریست و من گریستم
همسایه ها جمع شدند همه همسایه گریست و گریستم
به قله های پوشیده از برف حدیث جدایی گفتم
آهی كشید برفش گریست و من گریستم
درختان انار طارم مرا دیدند به حرف آمدند
زیتون نازم را كشید و انار گریست و من گریستم
چون باد پائیزی وزیدن گرفت و گلهای من به تاراج رفت
تا خبر به بلبل برسد خار گریست و من گریستم
حرف دل را چو با تار گفتم سیمهایش پاره پاره شد
با سوزی آرام تار گریست و من گریستم
گفتم كه حق بامن است و سرم را به دار كشیدند
وقتی طناب دار گردنم را می فشرد دار گریست و من گریستم
در حالی که جان به یار تقدیم می کردم یار گریست و من گریستم

My Beloved Cried

I embraced my beloved's neck, and my beloved cried, and I cried
Neighbors gathered, and every neighbor cried, and I cried
To the snowy mountains, I uttered the words of separation
With a single sigh, the snow upon its head cried, and I cried
In my garden, the pomegranate trees saw me and spoke
My beloved was like an olive sapling, and the pomegranate cried, and I cried
Like the wind of autumn, a storm has plundered my flowers
When the news reached the nightingale, the thorns cried, and I cried
I spoke the words of my heart, and the strings of the lute shattered
Softly, mournfully, the lute cried, and my beloved cried, and I cried
I said, "My right is with me," and they dragged me to the gallows
As the noose tightened around my neck, the gallows cried, and my beloved cried, and I cried
My beloved, taking my life, my beloved cried, and I cried
Translation
I put my hands around my beloved's neck, and my beloved cried, and I cried
The neighbors gathered, every single neighbor cried, and I cried
To the snow-capped peaks, I spoke the words of our parting
With a single sigh, the snow on its head wept, and I wept
The pomegranate trees in my garden saw me and spoke to me
My love was like a tender olive shoot, and the pomegranate wept, and I wept
Like the autumn wind, a tempest has ravaged my flowers
When the news reached the nightingale, the thorns wept, and I wept
I spoke the words of my heart, and the lute strings snapped
Softly, sorrowfully, the lute wept, and my beloved wept, and I wept
I said, "Justice is on my side," and they dragged me to the gallows
As the rope tightened around my neck, the gallows wept, and my beloved wept, and I wept
As I surrendered my life to my beloved, my beloved wept, and I wept