まぼろしを見た - Hiroko Sebu перевод на немецкий

まぼろしを見た

重い鉄屑は 砂埃に消えた
遠くで響く 汽笛に混ざって飛んだ
ぼくは見たはずだ これは幻なんかじゃない

青空飛ぶ鳥 羨む小鳩がぽつり
大きな眼鏡橋 小さな二つの背中
君は見てるかい そんなとりとめない小さな日々を

夕日を背負った そのピエロは帰っていった
さよならさえ言えずに 誰にも気づかれずに
でも僕は見てたんだ 泣かない君にも涙を

ほんの少しだけ 違えば幸せかな
いつか辿り着くかな こんなに泣いたんだから
バカだろ バカだろ

愚かな娘も昔は無邪気だったのにな
素敵な靴も可愛い笑顔に映えた
君の言う 昔は失われたと言うのかい？

電車に揺られて 終わらない日々を進む
たった一度だけ 風船の虹を見たんだ
もう一度だけでいい その姿見せておくれよ

ほんの少しだけ 君を愛したい
いつか辿り着くさ そんなに泣かなくっても
バカだな バカだな

思い届く頃 砂埃が舞った
遠くで君たちは 汽笛に混ざって消えた

Ich sah ein Trugbild

Schwerer Eisenschrott verschwand im Staub.
In der Ferne hallend, vermischte er sich mit dem Pfeifen einer Dampflok und flog davon.
Ich bin sicher, ich habe es gesehen, das ist kein Trugbild.

Ein Täubchen, einsam, beneidet den Vogel, der im blauen Himmel fliegt.
Eine große Bogenbrücke, zwei kleine Rücken.
Siehst du sie auch, mein Lieber? Solche ziellosen, kleinen Tage.

Jener Clown, den Sonnenuntergang im Rücken, ging nach Hause.
Ohne auch nur Lebewohl zu sagen, von niemandem bemerkt.
Aber ich habe es gesehen, selbst du, der nicht weint, hattest Tränen.

Wäre ich glücklich, wenn nur ein klein wenig anders wäre?
Werde ich es eines Tages erreichen? Weil ich so viel geweint habe.
Wie dumm, wie dumm.

Auch ein törichtes Mädchen war früher einmal unschuldig.
Schöne Schuhe passten auch gut zu einem süßen Lächeln.
Sagst du, die Vergangenheit, von der du sprichst, ist verloren?

Vom Zug geschaukelt, gehe ich durch endlose Tage.
Nur ein einziges Mal sah ich einen Regenbogen aus Luftballons.
Nur noch ein einziges Mal, bitte zeige mir diese Gestalt.

Nur ein klein wenig möchte ich dich lieben.
Wir werden es eines Tages erreichen, auch wenn du nicht so viel weinst.
Wie dumm, wie dumm.

Als meine Gefühle ankamen, wirbelte Staub auf.
In der Ferne verschwandet ihr, vermischt mit dem Pfeifen der Dampflok.