オオカミ少女Ⅱ - Hiroko Sebu перевод на немецкий

オオカミ少女Ⅱ

最初の一言で彼女に夢中さ 『私のパパはシロクマよ』
ワイキキ生まれでアラスカ育ちを言い張る彼女は転校生

最初の一言で彼女に夢中さ 『私の視力､9.5｣
迷子の子鹿の涙をなめたらみるみる視界がひらけたのって

もう誰も あのオオカミ少女を信じない､､､僕は違うよ
もうだめと そのとんとの気持ちを閉ざしてる訳､教えてよ
もう誰も そのほんとの気持ちを､､､

最近の彼女はひとりでぶつぶつ 開くノートはファンタジー
僕のことなど無視してぶつぶつ 愉快な話を聞きたいのに､､､

今週ずっと来ないのは満月のせいじゃない
転校生はオオカミ少女 サーモンピンクな恋心

もう誰も あのオオカミ少女を信じない､､､僕は違うよ
もうだめだと そのほんとの気持ちを閉ざしてる訳 教えておくれ
もう誰も あのオオカミ少女を信じない､､､僕は違うよ
落ち着いて そのほんとの気持ちが言えたなら
シロクマに会わせて
うそじゃない でもほんとの気持ちが言えないなんてさみいしいから
落ち着いて そのほんとの気持ちを､､､

最後の一言で彼女とお別れ 『パパの仕事で北極へ』
オーロラみたいな笑顔でさよなら
オオカミ少女は転校生さ

Wolfsmädchen II

Schon beim ersten Wort war ich verrückt nach ihr: „Mein Papa ist ein Eisbär!“
Sie, die neue Schülerin, behauptete, in Waikiki geboren und in Alaska aufgewachsen zu sein.

Schon beim ersten Wort war ich verrückt nach ihr: „Meine Sehkraft ist 9,5!“
Als sie die Tränen eines verirrten Rehkitzes leckte, klärte sich ihre Sicht zusehends, erzählte sie.

Niemand glaubt mehr diesem Wolfsmädchen ... Ich aber schon.
Warum du deine wahren Gefühle verschließt und sagst, es sei hoffnungslos, erzähl es mir.
Niemand mehr ihre wahren Gefühle ...

In letzter Zeit murmelt sie alleine vor sich hin, ihr aufgeschlagenes Notizbuch ist reine Fantasie.
Mich ignoriert sie und murmelt vor sich hin, dabei will ich doch ihre lustigen Geschichten hören ...

Dass sie die ganze Woche nicht kommt, liegt nicht am Vollmond.
Die neue Schülerin ist ein Wolfsmädchen, eine lachsfarbene Schwärmerei.

Niemand glaubt mehr diesem Wolfsmädchen ... Ich aber schon.
Warum du deine wahren Gefühle verschließt und sagst, es sei hoffnungslos, sag es mir doch.
Niemand glaubt mehr diesem Wolfsmädchen ... Ich aber schon.
Wenn du dich beruhigst und deine wahren Gefühle sagen könntest,
stell mich dem Eisbären vor.
Es ist keine Lüge, aber weil es so einsam ist, seine wahren Gefühle nicht sagen zu können.
Beruhige dich, deine wahren Gefühle ...

Mit den letzten Worten verabschiedete sie sich: „Wegen Papas Arbeit ziehen wir zum Nordpol.“
Mit einem Lächeln wie ein Polarlicht sagte sie Lebewohl.
Das Wolfsmädchen ist eben eine neue Schülerin.