市民になる - Hiroko Sebu перевод на немецкий

市民になる

草むしりするご近所さん ぼーっと眺めていたら
蝉の声もいつの間にか コオロギに埋もれていた
貼り絵のような青い空 もう見飽きてしまったな
その上に消しカスみたいな鳥 弧を描いて飛んだ

ゴミ置き場に残された空き缶 蹴り飛ばし歩いた
生い茂る草の葉だと思って キリギリス踏んづけた
小柄な彼女もいつかは 缶詰で売られるかな
知らん顔の平和に 嘘つきだと叫んでやろう イェーイ

国枝云々と誇らしげ カタカナばかりが並ぶ
テレビを消して町へ出よう その前に書も捨てとこう
ほらこうしてると段々 自身も湧いてくるよう
明日には政治の仕組み 語りだすようになるだろう

Ein Bürger werden

Als ich gedankenverloren die Nachbarn beim Unkrautjäten beobachtete,
Waren die Zikadenstimmen unbemerkt von Grillenklängen übertönt worden.
Den blauen Himmel, wie ein aufgeklebtes Bild, dessen Anblick ich schon müde war,
Darüber zogen Vögel, wie Radiergummikrümel, einen Bogen fliegend.

Die leeren Dosen, die am Müllplatz zurückgelassen wurden, trat ich beim Gehen weg.
Ich dachte, es wäre ein üppiges Grashalm, und zertrat eine Heuschrecke.
Ob die kleine Sie wohl auch eines Tages in Dosen verkauft wird?
Dem gleichgültigen Frieden werde ich „Lügner!“ entgegenschreien, yeah!

Stolz prahlend mit „Kunieda“ und dergleichen, reiht sich nur Katakana an Katakana.
Schalt den Fernseher aus, lass uns in die Stadt gehen, und davor werfen wir auch die Bücher weg.
Siehst du, wenn ich das so mache, scheint allmählich auch Selbstvertrauen aufzukommen.
Morgen werde ich wohl anfangen, über die Mechanismen der Politik zu sprechen.