風船とばす - Hiroko Sebu перевод на немецкий

風船とばす

思い出の海が空に負けないくらい青い
風は諦めて波も今では平ら
さざ波は珊瑚を岸に追いやった
私はそれを拾って箸置きにした

部屋の明かりは空の続きを描いた
少しでも寂しくないよに気を遣って
思い出は全部庭にまき散らした
くだらないから 明日のために働こ

子供達が風船とばす 糸に種つけて風船とばす
風は張り切って想いとばす センセも一緒に空へとばす

家の間取りは説明するまでもない
ドアまで手伸ばしたら腕も長くみえた
日曜日 暇潰しのパズルにも飽きた
こんな家借りるため 明日もまた働く

子供達が風船とばす 学校の畑から願いこめて
風は張り切って想いとばす あらゆる人の頬をかすめて
庭で赤いひとつ見つけた 私はそれも庭に撒いた
その子に短い手紙書いた 小指が少し黒くなった

どんなけたっても庭は一面焦げ茶色
それでも窓の外 気になって毎日見る
折れた赤鉛筆もって花の絵描いた
ぽろぽろ落ちた涙 その花咲かせた

Luftballons steigen lassen

Das Meer meiner Erinnerungen ist so blau, dass es dem Himmel Konkurrenz macht.
Der Wind hat aufgegeben, und auch die Wellen sind jetzt glatt.
Die leichten Wellen spülten Korallen ans Ufer.
Ich hob sie auf und machte einen Essstäbchenhalter daraus.

Das Licht im Zimmer malte eine Fortsetzung des Himmels.
Ich gab mir Mühe, damit ich mich nicht im Geringsten einsam fühlte.
Alle Erinnerungen verstreute ich im Garten.
Es ist wertlos, also werde ich für morgen arbeiten.

Kinder lassen Luftballons steigen, mit Samen an den Schnüren lassen sie Luftballons steigen.
Der Wind trägt voller Eifer die Gedanken davon, auch der Lehrer lässt sie gemeinsam in den Himmel steigen.

Der Grundriss des Hauses bedarf keiner Erklärung.
Als ich meine Hand zur Tür ausstreckte, schien auch mein Arm länger.
Am Sonntag wurde mir auch das Puzzle zum Zeitvertreib langweilig.
Um so ein Haus zu mieten, arbeite ich auch morgen wieder.

Kinder lassen Luftballons steigen, vom Schulgarten aus, mit Wünschen erfüllt.
Der Wind trägt voller Eifer die Gedanken davon, streift an den Wangen aller Menschen vorbei.
Im Garten fand ich ein rotes Stück, auch das verstreute ich im Garten.
Dem Kind schrieb ich einen kurzen Brief, mein kleiner Finger wurde davon ein wenig schwarz.

Egal wie viel Zeit vergeht, der Garten ist ganz dunkelbraun.
Trotzdem bin ich neugierig auf das, was draußen vor dem Fenster ist, und schaue jeden Tag hinaus.
Mit einem zerbrochenen Rotstift malte ich das Bild einer Blume.
Die Tränen, die tropf-tropf fielen, ließen jene Blume erblühen.