Текст и перевод песни Hiroko Sebu - 風船とばす

風船とばす

思い出の海が空に負けないくらい青い
風は諦めて波も今では平ら
さざ波は珊瑚を岸に追いやった
私はそれを拾って箸置きにした

部屋の明かりは空の続きを描いた
少しでも寂しくないよに気を遣って
思い出は全部庭にまき散らした
くだらないから 明日のために働こ

子供達が風船とばす 糸に種つけて風船とばす
風は張り切って想いとばす センセも一緒に空へとばす

家の間取りは説明するまでもない
ドアまで手伸ばしたら腕も長くみえた
日曜日 暇潰しのパズルにも飽きた
こんな家借りるため 明日もまた働く

子供達が風船とばす 学校の畑から願いこめて
風は張り切って想いとばす あらゆる人の頬をかすめて
庭で赤いひとつ見つけた 私はそれも庭に撒いた
その子に短い手紙書いた 小指が少し黒くなった

どんなけたっても庭は一面焦げ茶色
それでも窓の外 気になって毎日見る
折れた赤鉛筆もって花の絵描いた
ぽろぽろ落ちた涙 その花咲かせた

Flying Balloons

The memories of the sea were as blue as the sky
The wind already gave up, the waves are flat now
The ripples of the waves pushed corals onto the shore
I picked them up and made them chopsticks rests

The lights in my bedroom painted the sky's extension
To prevent me from feeling lonely
I spread my memories all over the yard
'Cause they're just trash and I need to work for tomorrow

The children are flying balloons, attaching seeds to the strings
The wind is excitedly flying the wishes and thoughts, even the teacher's too

The layout of my house needs no explanation
When I reach for the door, my arms look longer
On Sunday, I got tired of doing puzzles to kill time
I'm renting this house, I need to work again tomorrow

The children are flying balloons, sending their wishes from the school garden
The wind is excitedly flying the wishes and thoughts, grazing everyone's cheeks
I found a red balloon in the garden, I planted that one too
I wrote a short letter to that child, my pinky finger turned a little black

No matter how much I water it, the garden is completely brown
Even so, I worry about it and look at it every day
I drew flowers with a broken red pencil
My falling tears made them bloom.