Текст и перевод песни Hiroko Sebu - 風船とばす
思い出の海が空に負けないくらい青い
Море
воспоминаний,
его
синева
соперничает
с
небом
風は諦めて波も今では平ら
Ветер
сдался,
волны
теперь
спокойные
さざ波は珊瑚を岸に追いやった
Рябь
выбросила
на
берег
кораллы
私はそれを拾って箸置きにした
Я
собрала
их
и
сделала
подставки
для
палочек
部屋の明かりは空の続きを描いた
Освещение
в
комнате
продолжало
небо
少しでも寂しくないよに気を遣って
Стараясь
отвлечь
от
одиночества
思い出は全部庭にまき散らした
Рассыпала
все
воспоминания
по
саду
くだらないから
明日のために働こ
Потому
что
это
глупости,
лучше
поработаю
на
завтра
子供達が風船とばす
糸に種つけて風船とばす
Дети
запускают
бумажного
змея,
привязывают
к
нитке
семена
и
запускают
風は張り切って想いとばす
センセも一緒に空へとばす
Ветер
с
удовольствием
уносит
мысли,
учитель
тоже
запускает
их
в
небо
家の間取りは説明するまでもない
Планировку
дома
описывать
не
нужно
ドアまで手伸ばしたら腕も長くみえた
Потянулась
к
двери,
и
рука
показалась
длиннее
日曜日
暇潰しのパズルにも飽きた
Воскресенье,
надоели
головоломки
от
безделья
こんな家借りるため
明日もまた働く
Арендую
такой
дом,
завтра
опять
буду
работать
子供達が風船とばす
学校の畑から願いこめて
Дети
запускают
бумажного
змея
от
школьного
сада
с
пожеланиями
風は張り切って想いとばす
あらゆる人の頬をかすめて
Ветер
с
удовольствием
уносит
мысли,
скользя
по
щекам
всех
庭で赤いひとつ見つけた
私はそれも庭に撒いた
Нашла
на
клумбе
один
красный,
тоже
высадила
в
саду
その子に短い手紙書いた
小指が少し黒くなった
Написала
тому
ребёнку
короткое
письмо,
мизинец
немного
почернел
どんなけたっても庭は一面焦げ茶色
Несмотря
на
все
мои
усилия,
сад
стал
однообразно
тёмно-коричневым
それでも窓の外
気になって毎日見る
Но
всё
равно
смотрю
в
окно
каждый
день,
волнуюсь
折れた赤鉛筆もって花の絵描いた
Нарисовала
ломаным
карандашом
цветы
ぽろぽろ落ちた涙
その花咲かせた
Выпавшие
слезинки
заставили
их
распуститься
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.