Текст и перевод песни Seckond Chaynce - Whiskey No More

Whiskey No More

My-my baby
I know I been off
Haven't been myself in a long time
But I wanna make it all right tonight

Another day, another bottle gone
And I'm still doin' you wrong
I come home startin' trouble all over again
A man is nothin' but friend in me
Gets treated like an enemy
Can't hide her tonight, 'cause I know what it is

Except this whiskey's makin' me hurt you baby
Makin' me fight and drive you crazy
Baby I'm lettin' you, lettin' you know
Tonight I'm lettin' it go
Even though I'll miss that Jack and honey
I'm not lettin' it snatch you from me
So here's my last gulp
And I ain't drinkin' whiskey no more
Whiskey no more
I ain't drinkin' whiskey no more

See what I'm doin' to this family?
It's like the man I don't wanna be
Facin' the guy in the mirror
Tell him to get up clear
And I know this ain't gonna be easy
So dear Lord I need you to free me
Not partially but completely
Give me the strength

Except this whiskey's makin' me hurt my baby
Makin' me fight and drive her crazy
God I'm lettin' you, lettin' you know
Tonight I'm lettin' it go
Even though I'll miss that Jack and honey
I'm not lettin' it snatch her from me
God you're my last hope
And I ain't drinkin' whiskey no more

Whiskey no more
I ain't drinkin' whiskey no more
Whiskey no more
I love you baby
More, yeah yeah

Except this whiskey's makin' me hurt you baby
Makin' me fight and drive you crazy
Baby I'm lettin' you, lettin' you know
Tonight I'm lettin' it go
Even though I'll miss that Jack and honey
I'm not lettin' it snatch you from me
So here's my last gulp
And I ain't drinkin' whiskey no more
Except this whiskey's makin' me hurt my baby
Makin' me fight and drive her crazy
God I'm lettin' you, lettin' you know
Tonight I'm lettin' it go
Even though I'll miss that Jack and honey
I'm not lettin' it snatch her from me
God you're my last hope
And I ain't drinkin' whiskey no more

Plus jamais de whisky

Mon-mon bébé
Je sais que j'ai été absent
Je n'ai pas été moi-même depuis longtemps
Mais je veux que tout aille bien ce soir

Un autre jour, une autre bouteille est partie
Et je continue à te faire du mal
Je rentre à la maison et je commence à faire des histoires encore une fois
Un homme n'est rien de plus qu'un ami pour moi
Il est traité comme un ennemi
Je ne peux pas la cacher ce soir, parce que je sais ce que c'est

Sauf que ce whisky me fait te faire du mal, mon bébé
Il me fait me battre et te rendre folle
Bébé, je te le fais savoir, je te le fais savoir
Ce soir, je laisse tomber
Même si je vais manquer ce Jack et ce miel
Je ne vais pas le laisser te ravir
Alors voilà ma dernière gorgée
Et je ne bois plus de whisky
Plus de whisky
Je ne bois plus de whisky

Tu vois ce que je fais à cette famille ?
C'est comme l'homme que je ne veux pas être
Je fais face au type dans le miroir
Dis-lui de se lever et de se remettre en place
Et je sais que ça ne va pas être facile
Alors, cher Seigneur, j'ai besoin que tu me libères
Pas partiellement, mais complètement
Donne-moi la force

Sauf que ce whisky me fait du mal à mon bébé
Il me fait me battre et la rendre folle
Dieu, je te le fais savoir, je te le fais savoir
Ce soir, je laisse tomber
Même si je vais manquer ce Jack et ce miel
Je ne vais pas le laisser me la ravir
Dieu, tu es mon dernier espoir
Et je ne bois plus de whisky

Plus de whisky
Je ne bois plus de whisky
Plus de whisky
Je t'aime, bébé
Plus, ouais ouais

Sauf que ce whisky me fait te faire du mal, mon bébé
Il me fait me battre et te rendre folle
Bébé, je te le fais savoir, je te le fais savoir
Ce soir, je laisse tomber
Même si je vais manquer ce Jack et ce miel
Je ne vais pas le laisser te ravir
Alors voilà ma dernière gorgée
Et je ne bois plus de whisky
Sauf que ce whisky me fait du mal à mon bébé
Il me fait me battre et la rendre folle
Dieu, je te le fais savoir, je te le fais savoir
Ce soir, je laisse tomber
Même si je vais manquer ce Jack et ce miel
Je ne vais pas le laisser me la ravir
Dieu, tu es mon dernier espoir
Et je ne bois plus de whisky