Текст и перевод песни Second to Sun - Pages from a Manuscript

Pages from a Manuscript

Как филин поймал летучую мышь,
Когтями сжал ее кости
Как рыцарь Амвросий с толпой удальцов
К соседу собирается в гости.
Хоть много цепей и замков у ворот,
Ворота хозяйка гостям отопрет.

"Что ж, Марфа, веди нас, где спит твой старик?
Зачем ты так побледнела?
Под замком кипит и клубится Дунай,
Ночь скроет кровавое дело.
Не бойся, из гроба мертвец не встает,
Что будет, то будет, - веди нас вперед! "

Под замком бежит и клубится Дунай,
Бегут облака полосою;
Уж кончено дело, зарезан старик,
Амвросий пирует с толпой.
В кровавые воды глядится луна,
С Амвосьем пирует злодейка - жена.

Под замком бежит и клубится Дунай,
Над замком пламя пожара.
Амвросий своим удальцам говорит:
"Всех резать от мала до стара!
Не сетуй хозяйка, и будь веселей!
Сама ж ты впустила веселых гостей! "

Сверкая, клубясь, отражает Дунай
Весь замок объятый
Амвросий своим удальцам говорит:
"Пора уж домой нам ребята!
Не сетуй хозяйка, и будь веселей!
Сама ж ты впустила веселых гостей! "

Над Марфой проклятие мужа гремит,
Он проклял ее, умирая:
Чтоб сгинула ты и чтоб сгинул твой род,
Сто раз я тебя проклинаю!
Пусть вечно иссякнет меж вами любовь,
Пусть бабушка внучкину высосет кровь!

И род твой проклятие мое да гнетет,
И места ему да не станет
Дотоль, пока замуж портрет не пойдет,
Невеста из гроба не встанет,
И, череп разбивши не ляжет в крови
Последняя жертва преступной любви! "

Как филин поймал летучую мышь,
Когтями сжал ее кости
Как рыцарь Амвросий с толпой удальцов
К соседу нахлынули в гости.
Не сетуй хозяйка, и будь веселей!
Сама ж ты впустила веселых гостей!

Pages from a Manuscript

Like an owl catching a bat,
With its claws, he squeezed its bones
Like knight Ambrose with his army of bravoes
Getting ready to visit his neighbor.
Though many chains and locks were at the gate,
The mistress opened for her guests.

"Why, Martha, lead us to where your old man sleeps,
Why have you become so pale?
Under the castle the Danube boils and surges,
Night hides the bloody deed.
Do not fear, the dead do not rise from their graves,
Whatever happens, lead us!"

Under the castle flows and surges the Danube,
The clouds flow in streaks.
The deed is done, the old man is killed,
Ambrose feasts with his gang.
The moon looks into the bloody waters,
With Ambrose feasts the wicked wife.

Under the castle flows and surges the Danube,
The castle aflame.
Says Ambrose to his bravoes,
"Kill them from young to old!
Do not complain, mistress, and be merry!
You let the merry guests in!"

Shimmering and eddying, the Danube reflects
The entire castle in flames.
Says Ambrose to his bravoes,
"Time for us to go home, lads!
Do not complain, mistress, and be merry!
You let the merry guests in!"

Martha hears her husband's curse,
He cursed her as he died:
May you and your family perish,
A hundred times I curse you!
May love be forever lost between you,
May a grandmother suck the blood of her granddaughter!

And may my curse weigh heavy on your family,
And may no place be found for it
Until a portrait marries,
A bride rises from her grave,
And breaking a skull, the last victim of criminal love
Lies in her blood!"

Like an owl catching a bat,
With its claws, he squeezed its bones
Like knight Ambrose with his army of bravoes
We have come to visit our neighbor.
Do not complain, mistress, and be merry!
You let the merry guests in!