Текст и перевод песни Second to Sun - Pages from a Manuscript

Pages from a Manuscript

Как филин поймал летучую мышь,
Когтями сжал ее кости
Как рыцарь Амвросий с толпой удальцов
К соседу собирается в гости.
Хоть много цепей и замков у ворот,
Ворота хозяйка гостям отопрет.

"Что ж, Марфа, веди нас, где спит твой старик?
Зачем ты так побледнела?
Под замком кипит и клубится Дунай,
Ночь скроет кровавое дело.
Не бойся, из гроба мертвец не встает,
Что будет, то будет, - веди нас вперед! "

Под замком бежит и клубится Дунай,
Бегут облака полосою;
Уж кончено дело, зарезан старик,
Амвросий пирует с толпой.
В кровавые воды глядится луна,
С Амвосьем пирует злодейка - жена.

Под замком бежит и клубится Дунай,
Над замком пламя пожара.
Амвросий своим удальцам говорит:
"Всех резать от мала до стара!
Не сетуй хозяйка, и будь веселей!
Сама ж ты впустила веселых гостей! "

Сверкая, клубясь, отражает Дунай
Весь замок объятый
Амвросий своим удальцам говорит:
"Пора уж домой нам ребята!
Не сетуй хозяйка, и будь веселей!
Сама ж ты впустила веселых гостей! "

Над Марфой проклятие мужа гремит,
Он проклял ее, умирая:
Чтоб сгинула ты и чтоб сгинул твой род,
Сто раз я тебя проклинаю!
Пусть вечно иссякнет меж вами любовь,
Пусть бабушка внучкину высосет кровь!

И род твой проклятие мое да гнетет,
И места ему да не станет
Дотоль, пока замуж портрет не пойдет,
Невеста из гроба не встанет,
И, череп разбивши не ляжет в крови
Последняя жертва преступной любви! "

Как филин поймал летучую мышь,
Когтями сжал ее кости
Как рыцарь Амвросий с толпой удальцов
К соседу нахлынули в гости.
Не сетуй хозяйка, и будь веселей!
Сама ж ты впустила веселых гостей!

Pages from a Manuscript

Comme un hibou a attrapé une chauve-souris,
Ses griffes ont serré ses os,
Comme le chevalier Ambroise avec sa bande de braves,
Se rend chez son voisin.
Bien que de nombreuses chaînes et de nombreux serrures soient sur les portes,
L'hôtesse ouvrira les portes aux invités.

"Eh bien, Martha, conduis-nous, où dort ton vieux?
Pourquoi as-tu pâli autant?
Sous le château, le Danube bout et s'agite,
La nuit cachera le sanglant acte.
N'aie pas peur, le mort ne se lève pas de sa tombe,
Que ce qui doit arriver arrive, conduis-nous!

Sous le château, le Danube court et s'agite,
Les nuages courent en bande.
L'affaire est finie, le vieillard est assassiné,
Ambroise fait la fête avec sa bande.
La lune se reflète dans les eaux sanglantes,
Avec Ambroise fait la fête la méchante - femme.

Sous le château, le Danube court et s'agite,
Au-dessus du château, les flammes de l'incendie.
Ambroise dit à ses braves:
"Tuez-les tous, des plus jeunes aux plus vieux!
Ne te plains pas, hôtesse, et sois joyeuse!
Tu as toi-même laissé entrer des invités joyeux!"

Le Danube, brillant et tourbillonnant, reflète
Le château entier embrasé
Ambroise dit à ses braves:
"Il est temps de rentrer à la maison, les gars!
Ne te plains pas, hôtesse, et sois joyeuse!
Tu as toi-même laissé entrer des invités joyeux!"

Au-dessus de Martha, la malédiction de son mari gronde,
Il l'a maudite en mourant:
Que tu disparaisses et que ta lignée disparaisse,
Je te maudis cent fois!
Que l'amour s'éteigne à jamais entre vous,
Que la grand-mère suce le sang de sa petite-fille!

Et que ta lignée soit opprimée par ma malédiction,
Et qu'il n'y ait pas de place pour elle,
Jusqu'à ce que le portrait se marie,
La mariée ne se lèvera pas de sa tombe,
Et, brisant son crâne, ne se couchera pas dans le sang
La dernière victime de l'amour criminel!"

Comme un hibou a attrapé une chauve-souris,
Ses griffes ont serré ses os,
Comme le chevalier Ambroise avec sa bande de braves,
S'est précipité chez son voisin.
Ne te plains pas, hôtesse, et sois joyeuse!
Tu as toi-même laissé entrer des invités joyeux!