Текст и перевод песни Secret Garden feat. Cathrine Iversen - Mørketid

Mørketid

Jorden går i dvale
Inn i mørketid
Vi her nord har korte dager
Vinteren er stri
Solen har forlatt oss
Her i skyggeland
Frosne fjell og skoger
Over islagt vann
Men i vinternatten
Tennes lys igjen
Fra alle torg og gater;
Og de tusen hjem:
Nå skinner lys i mørket
Nå stiger det en sang
Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!
Lyset som vi deler
Er vår trøst i kveld
Det gjør oss til en del
Av noe større enn oss selv
Vi vandrer gjennom mørket
Langs vår vintervei
Og bærer frem vårt lys
Til himlen åpner seg.
Det er vårt stille våpen
Som bryter mørkets skjold
Som stjernene på himmelen
I tusenfold
Nå skinner lys i mørket
Nå stiger det en sang
Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!
Nå skinner lys i mørket
Nå stiger det en sang
Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!

Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!
Lux aeterna
Luceat eis
Lux perpetua
Luceat eis

Mørketid

Earth lies dormant
Enters the dark season
We here in the north have short days
Winter is relentless
The sun has forsaken us
Here in the shadow land
Frozen mountains and forests
Over ice-covered water
But in the winter nights
Lights are lit again
From all squares and streets;
And a thousand homes:
Now light shines in the darkness
Now a song rises
We overcome the dark season
Once again!
The light that we share
Comforts us this evening
It makes us part
Of something greater than ourselves
We wander through the darkness
Along our wintery path
And carry forth our light
Until the heavens open.
It is our silent weapon
That breaks the shield of darkness
Like the stars in the sky
In thousands
Now light shines in the darkness
Now a song rises
We overcome the dark season
Once again!
Now light shines in the darkness
Now a song rises
We overcome the dark season
Once again!

We overcome the dark season
Once again!
Lux aeterna
Luceat eis
Lux perpetua
Luceat eis