Текст и перевод песни Secret Garden feat. Cathrine Iversen - Mørketid

Mørketid

Jorden går i dvale
Inn i mørketid
Vi her nord har korte dager
Vinteren er stri
Solen har forlatt oss
Her i skyggeland
Frosne fjell og skoger
Over islagt vann
Men i vinternatten
Tennes lys igjen
Fra alle torg og gater;
Og de tusen hjem:
Nå skinner lys i mørket
Nå stiger det en sang
Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!
Lyset som vi deler
Er vår trøst i kveld
Det gjør oss til en del
Av noe større enn oss selv
Vi vandrer gjennom mørket
Langs vår vintervei
Og bærer frem vårt lys
Til himlen åpner seg.
Det er vårt stille våpen
Som bryter mørkets skjold
Som stjernene på himmelen
I tusenfold
Nå skinner lys i mørket
Nå stiger det en sang
Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!
Nå skinner lys i mørket
Nå stiger det en sang
Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!

Vi overvinner mørketiden
Nok en gang!
Lux aeterna
Luceat eis
Lux perpetua
Luceat eis

Полярная ночь

Земля погружается в сон,
В полярную ночь.
Здесь, на севере, дни коротки,
Зима сурова.
Солнце покинуло нас,
Здесь, в царстве теней.
Замерзшие горы и леса,
Над ледяной водой.
Но в зимней ночи
Вновь зажигаются огни
На всех площадях и улицах,
И в тысячах домов:
Теперь свет сияет во тьме,
Теперь звучит песня.
Мы побеждаем полярную ночь
Снова!
Свет, которым мы делимся,
— Наше утешение tonight,
Он делает нас частью
Чего-то большего, чем мы сами.
Мы бредем сквозь тьму
По нашей зимней дороге
И несем свой свет,
Пока не откроются небеса.
Это наше тихое оружие,
Которое разбивает щит тьмы,
Как звезды на небе
В тысячекратном сиянии.
Теперь свет сияет во тьме,
Теперь звучит песня.
Мы побеждаем полярную ночь
Снова!
Теперь свет сияет во тьме,
Теперь звучит песня.
Мы побеждаем полярную ночь
Снова!

Мы побеждаем полярную ночь
Снова!
Lux aeterna
Luceat eis
Lux perpetua
Luceat eis