Текст и перевод песни Secret Garden - When Darkness Falls

When Darkness Falls

امد درست زیر شبستان گل نشست
در بین ان جماعت مغرور شب پرست.
یک تکه افتاب؟نه یک تکه از بهشت...
حالا درست پشت سر من نشسته است
این بیت مطلعی غزلی عاشقانه نیست
این سومین ردیف نمازی خیالی است
گلدسته اذان و من های های های
الله و اکبر و انا فی کل واد مست
سبحان من یمیت و یحیی و لا اله
الا هو الذی اخذ العهد فی الست
یک پرده باز پشت همین بیت میکشیم
او فکر میکنیم در این پرده مانده است
سارا سلام... اشهد ان لا اله... تو
با چشمهای سرمه ای... ان لا اله... مست
دل می بری که حی علی های های های
هر جا که که هست پرتوی روی حبیب هست
بالا بلند عقد تورا با لبان من
ان شب مگر فرشته ای از اسمان نبست
باران جل جل شب خرداد توی پارک
مهرت همان شب اشهد و ان در دلم نشست
ان شب کبو کبو کبوتری از بامتان پرید
نم نم نما نما نماز تو در بغض من شکست
سبحان من یمیت و یحیی و لا اله
الا هو الذی اخذ العهد فی الست
سبحان ربِ هرچه دلم را ز من برید
سبحان ربِ هر چه دلم را ز من گسست
سبحان و ربی ال... من و سارا... بهم رسی...

Quand l'obscurité tombe

Je me suis assis juste en dessous du porche de la fleur
Parmi cette foule de nocturnes arrogants.
Un morceau de soleil ? Non, un morceau de paradis...
Maintenant, il est assis juste derrière moi
Ce n'est pas le premier couplet d'un ghazal d'amour
C'est la troisième rangée d'une prière imaginaire
Le minaret de l'appel à la prière et moi, nous crions
Allahou akbar et ana fi koulli wadi mast
Subhana man yumiitu wa yuhyi wa la ilaha
Illa houwa alladhi akhadha al-'ahda fi al-sit
Nous tirons un rideau derrière ce vers
Nous pensons qu'il est resté dans ce rideau
Sara, salut... ash-hadu alla ilaha... toi
Avec des yeux d'antimoine... an la ilaha... ivre
Tu prends mon cœur que hayya 'alai 'alai 'alai
Partout où il est, il y a un rayon sur Habibi
Haut et fort, le nœud de votre mariage avec mes lèvres
Ce soir-là, un ange du ciel ne s'est-il pas attaché ?
Pluie incessante de la nuit de juin au parc
Ton amour, ce soir-là, ash-hadu et an dans mon cœur
Ce soir-là, un pigeon, un pigeon, un pigeon a volé de votre toit
Votre prière, votre prière, votre prière, goutte à goutte, a éclaté dans ma gorge
Subhana man yumiitu wa yuhyi wa la ilaha
Illa houwa alladhi akhadha al-'ahda fi al-sit
Subhana Rabb de tout ce qui a déchiré mon cœur
Subhana Rabb de tout ce qui a brisé mon cœur
Subhana wa rabbi al... moi et Sara... nous sommes réunis...