Текст и перевод песни Secrets - Strangers

Strangers

We had the world, held it in our fists
But couldn't keep a grip
So now we're losing it

So this is where we're at?
Fucked up and both on the attack
(Both on the attack)
Two screaming lovers stuck and only wishing
They could take it all back (take it all back)
Only cynical, sympathy's a trait we learned to let it go
Spilling guts to make a mess
These words have weight, they're not just threats

The only way that this could possibly end!
Is with two strangers who can't even try to pretend they're friends!
And I'm not your friend!

We're not meant to be (no!)
We're not meant to be
I'm no good for you and you're worse for me
But we're both to scared to leave
We're not meant to be (no!)
We're not meant to be
We always fix it up, just to fuck it up
Resent repent repeat

So this is all that's left?
Eight wasted years we can't get back
(Years we can't get back)
I only wish we could revise our time spent to avoid all this regret
(Avoid all this regret)
But what's done is done
The past is dead, except you won't leave it alone
Spilling guts to make a mess
These words have weight, they're not just threats

If time was all it took for us to grow apart!
Then I guess you never really cared for me, like you said at the start!
It's clear you lied, you lied, you lied!
But this is the last time!
Say your goodbyes, this is my last line!

We're not meant to be (no!)
We're not meant to be
I'm no good for you and you're worse for me
But we're both to scared to leave
We're not meant to be (no!)
We're not meant to be
We always fix it up, just to fuck it up
Resent repent repeat

Someday, you'll see, I'm not the enemy!
I tried, you lied!
It's time to leave this fucking love behind!

Back the fuck up off me, cause I've had it!
I've had enough, but you can't seem to stop it!
You're only trying to hold onto us!
Because you don't know!
Where you would go on your own!
You're just a lost soul!

We had the world, held it in our fist
But couldn't keep a grip
So now we're losing it

We're holding on to what's already gone
Fighting a war, that we've already lost
I know it hurts, I know it hurts
I know it hurts to be alone
But I think it's time, it's time to move on

We're not meant to be (no!)
We're not meant to be
I'm no good for you and you're worse for me
But we're both too scared to leave
We're not meant to be (no!)
We're not meant to be
We always fix it up, just to fuck it up
Resent repent repeat

Незнакомцы

Мир был у нас в руках,
Но мы не смогли удержать его,
И теперь мы его теряем.

Так вот до чего мы дошли?
Сломаны и нападаем друг на друга,
(Нападаем друг на друга)
Два кричащих любовника застряли, и только желают,
Чтобы можно было все вернуть (вернуть все назад).
Только цинизм, сочувствие – это то, что мы научились отпускать.
Выворачиваем душу наизнанку, чтобы устроить скандал.
Эти слова имеют вес, это не просто угрозы.

Это может закончиться только одним способом!
Двумя незнакомцами, которые даже не пытаются притворяться друзьями!
И я тебе не друг!

Нам не суждено быть вместе (нет!)
Нам не суждено быть вместе.
Я не гожусь для тебя, а ты для меня еще хуже.
Но мы оба слишком напуганы, чтобы уйти.
Нам не суждено быть вместе (нет!)
Нам не суждено быть вместе.
Мы всегда миримся, только чтобы потом все испортить.
Обижаемся, каемся, повторяем.

Так это все, что осталось?
Восемь потраченных впустую лет, которые мы не можем вернуть,
(Которые мы не можем вернуть)
Жаль, что мы не можем исправить прошлое, чтобы избежать всех этих сожалений,
(Избежать всех этих сожалений)
Но что сделано, то сделано.
Прошлое мертво, но ты не можешь оставить его в покое.
Выворачиваешь душу наизнанку, чтобы устроить скандал.
Эти слова имеют вес, это не просто угрозы.

Если бы нам нужно было только время, чтобы разлюбить друг друга!
Тогда, наверное, ты никогда по-настоящему не заботился обо мне, как и говорил вначале!
Понятно, что ты лгал, лгал, лгал!
Но это последний раз!
Прощайся, это моя последняя фраза!

Нам не суждено быть вместе (нет!)
Нам не суждено быть вместе.
Я не гожусь для тебя, а ты для меня еще хуже.
Но мы оба слишком напуганы, чтобы уйти.
Нам не суждено быть вместе (нет!)
Нам не суждено быть вместе.
Мы всегда миримся, только чтобы потом все испортить.
Обижаемся, каемся, повторяем.

Однажды ты поймешь, что я не враг!
Я пыталась, ты лгал!
Пора оставить эту чертову любовь позади!

Отвали от меня, потому что с меня хватит!
С меня хватит, но ты, кажется, не можешь остановиться!
Ты только и пытаешься удержать нас!
Потому что ты не знаешь,
Куда бы ты пошел без меня!
Ты просто потерянная душа!

Мир был у нас в руках,
Но мы не смогли удержать его,
И теперь мы его теряем.

Мы держимся за то, чего уже нет.
Ведем войну, которую уже проиграли.
Я знаю, что это больно, я знаю, что больно,
Я знаю, каково это – быть одной.
Но я думаю, что пора, пора двигаться дальше.

Нам не суждено быть вместе (нет!)
Нам не суждено быть вместе.
Я не гожусь для тебя, а ты для меня еще хуже.
Но мы оба слишком напуганы, чтобы уйти.
Нам не суждено быть вместе (нет!)
Нам не суждено быть вместе.
Мы всегда миримся, только чтобы потом все испортить.
Обижаемся, каемся, повторяем.