Текст и перевод песни Seda Sayan - Ayıp Değil mi

Ayıp Değil mi

"Geri döneceğim, bekle", demiştin
Sözünde durmadın, ayıp değil mi?
"Aşkımı kalbinde sakla", demiştin
Bir gün aramadın, ayıp değil mi?
Hani defterinde ihanet yoktu?
Hani benden başka sevgilin yoktu?
Kaderime küstüm senin yüzünden
Sende hiç merhamet, hiç insaf yok mu?
Nerelere gideyim söyle senin yüzünden?
Niye çile çekeyim söyle senin yüzünden?
Nerelere gideyim söyle senin yüzünden?
Niye çile çekeyim söyle senin yüzünden?
Ayıp değil mi, ayıp değil mi?
Geçen gün ömürden kayıp değil mi?
Nasıl unuturum ben nasıl seni?
Ne olur geri dön, tut ellerimi
Bir heves uğruna hayallerimi
Nasıl yıkıyorsun, ayıp değil mi?
Hani defterinde ihanet yoktu?
Hani benden başka hiç kimsen yoktu?
Kaderime küstüm senin yüzünden
Sende hiç merhamet, hiç insaf yok mu?
Nerelere gideyim söyle senin yüzünden?
Niye çile çekeyim söyle senin yüzünden?
Nerelere gideyim söyle söyle senin yüzünden?
Niye çile çekeyim söyle senin yüzünden?
Ayıp değil mi, ayıp değil mi?
Sana da bana da yazık değil mi?

N'est-ce pas une honte ?

"Je reviendrai, attends-moi", tu as dit
Tu n'as pas tenu parole, n'est-ce pas une honte ?
"Garde mon amour dans ton cœur", tu as dit
Tu ne m'as jamais appelée, n'est-ce pas une honte ?
Tu disais qu'il n'y avait pas de trahison dans ton journal ?
Tu disais que tu n'avais personne d'autre que moi ?
Je me suis fâchée contre mon destin à cause de toi
Tu n'as aucune pitié, aucune conscience ?
Où devrais-je aller, dis-moi, à cause de toi ?
Pourquoi devrais-je souffrir, dis-moi, à cause de toi ?
Où devrais-je aller, dis-moi, à cause de toi ?
Pourquoi devrais-je souffrir, dis-moi, à cause de toi ?
N'est-ce pas une honte, n'est-ce pas une honte ?
Le temps qui passe n'est-il pas une perte ?
Comment pourrais-je t'oublier ?
S'il te plaît, reviens, prends ma main
Pour un caprice, tu as détruit mes rêves
Comment peux-tu faire ça, n'est-ce pas une honte ?
Tu disais qu'il n'y avait pas de trahison dans ton journal ?
Tu disais que tu n'avais personne d'autre que moi ?
Je me suis fâchée contre mon destin à cause de toi
Tu n'as aucune pitié, aucune conscience ?
Où devrais-je aller, dis-moi, à cause de toi ?
Pourquoi devrais-je souffrir, dis-moi, à cause de toi ?
Où devrais-je aller, dis-moi, à cause de toi ?
Pourquoi devrais-je souffrir, dis-moi, à cause de toi ?
N'est-ce pas une honte, n'est-ce pas une honte ?
N'est-ce pas dommage pour toi et pour moi ?